La mauvaise herbe
Georges Brassens| Versione friulana di Giorgio Ferigo | |
| LA MALA HERBA | JERBATA |
| Quan el gran dia hagué arribat, com tots havien rebentat, sols per ‘mi fou el deshonor de no morir al camp de l’honor. | Al è il moment dal pentiment
Al muda idea il conbatent Nol è plui ros, nol è plui trist Al mola il mitra, al brama Crist |
| Jo sóc la mala herba, bona gent, bona gent. A mi, ningú no em cull, i qui em rumina ja s’enerva. La mort s’endugué els altres, bona gent, bona gent, i em va respectar a mi: és immoral però és així. La, la, la... I no comprenc per què, redéu, que visqui encara us sap tan greu. | Jò i soi di chê jerbata
Brava int, brava int, Ch'a no si met tal cos, Ch'a no s'inbrinca cu la çata Jò i soi di chê jerbata Ch'a continui.: a proferî Il ledan as litanias Sarà inmoràl, ma 'l'è cussì. Jò no sbaravi, Lafénò, Ma no par chest I crȏt cumò |
| La noia en venda té el cor gran: sense cobrar-m’ho, em va donant el tros de pell més amagat que mai cap d’altre no ha tocat. | Chei ch'a jodevin clâr tal lusc
A mi spudavin co leévi Proust Cumò ch'a jodin tanche farcs A mi spudacjn s'i lei Marx |
| Jo sóc la mala herba, bona gent, bona gent, a mi, ningú no em cull, i qui em rumina ja s’enerva. La noia es ven als altres, bona gent, bona gent, i s’ofereix a mi: és immoral, però és així. La, la, la... I no comprenc per què, redéu, que algú m’estimi us sap tan greu. | Jò i soi di ch jerbata
Brava int, brava int, Ch'a no si lassa meti Enfra una pagjna e chê âta Jò i soi di chê jerbata Brava int, brava int, Plui amara dal scjarfoi E plui dura che la frinto Ce ch'i ai di lei Lu decit jò, E no la vuesta Inquisizion |
| La gent és feta, m’han contat, per fer de bens en un ramat; p’rò no serà demà al matí que he de seguir jo el seu camí. | Bielgià a i voleva i turlurù Voltà lu mont cui ciel in sù A ju an metúts a kappa-ò E a stralaudin il status-quo |
| Jo sóc la mala herba, bona gent, bona gent, a mi, ningú no em cull, i qui em rumina ja s’enerva. Jo sóc la mala herba, bona gent, bona gent, i creixo en llibertat al carreró més malfamat. La, la, la... I no comprenc per què, redéu, que visqui encara us sap tan greu. | Jò i soi di ch jerbata
Brava int, brava int, Ch'a no si lassa meti Di scuvierti a ogni pignata Jò i soi di ch jerbata Brava int, brava int, Ch'a no vòl mulinâ Tanche bandiera di ogni vint Jò ch'i no eri di L.C. E mai po' mai dal PSI Jò ch'i no eri di P.O. No mi stramudarai cumò |
