La mauvaise herbe

Georges Brassens

Originale	Versione friulana di Giorgio Ferigo
LA MAUVAISE HERBE	JERBATA
Quand l'jour de gloire est arrivé Comm' tous les autr's étaient crevés Moi seul connus le déshonneur De n'pas êtr' mort au champ d'honneur	Al è il moment dal pentiment Al muda idea il conbatent Nol è plui ros, nol è plui trist Al mola il mitra, al brama Crist
Je suis d'la mauvaise herbe Braves gens, braves gens C'est pas moi qu'on rumine Et c'est pas moi qu'on met en gerbes La mort faucha les autres Braves gens, braves gens Et me fit grâce à moi C'est immoral et c'est comm' ça La la la la la la la la La la la la la la la la Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Que j'vive un peu Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Que j'vive un peu	Jò i soi di chê jerbata Brava int, brava int, Ch'a no si met tal cos, Ch'a no s'inbrinca cu la çata Jò i soi di chê jerbata Ch'a continui.: a proferî Il ledan as litanias Sarà inmoràl, ma 'l'è cussì. Jò no sbaravi, Lafénò, Ma no par chest I crȏt cumò
La fille à tout l'monde a bon cœur Ell' me donne au petit bonheur Les p'tits bouts d'sa peau, bien cachés Que les autres n'ont pas touchés	Chei ch'a jodevin clâr tal lusc A mi spudavin co leévi Proust Cumò ch'a jodin tanche farcs A mi spudacjn s'i lei Marx
Je suis d'la mauvaise herbe Braves gens, braves gens C'est pas moi qu'on rumine Et c'est pas moi qu'on met en gerbes Elle se vend aux autres Braves gens, braves gens Elle se donne à moi C'est immoral et c'est comme ça La la la la la la la la La la la la la la la la Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Qu'on m'aime un peu Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Qu'on m'aime un peu	Jò i soi di ch jerbata Brava int, brava int, Ch'a no si lassa meti Enfra una pagjna e chê âta Jò i soi di chê jerbata Brava int, brava int, Plui amara dal scjarfoi E plui dura che la frinto Ce ch'i ai di lei Lu decit jò, E no la vuesta Inquisizion
Les hommes sont faits, nous dit-on Pour vivre en bande, comm' les moutons Moi, j'vis seul, et c'est pas demain Que je suivrai leur droit chemin	Bielgià a i voleva i turlurù Voltà lu mont cui ciel in sù A ju an metúts a kappa-ò E a stralaudin il status-quo
Je suis d'la mauvaise herbe Braves gens, braves gens C'est pas moi qu'on rumine Et c'est pas moi qu'on met en gerbes Je suis d'la mauvaise herbe Braves gens, braves gens Je pousse en liberté Dans les jardins mal fréquentés La la la la la la la la La la la la la la la la Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Que j'vive un peu Et je m'demande Pourquoi, Bon Dieu Ça vous dérange Que j'vive un peu	Jò i soi di ch jerbata Brava int, brava int, Ch'a no si lassa meti Di scuvierti a ogni pignata Jò i soi di ch jerbata Brava int, brava int, Ch'a no vòl mulinâ Tanche bandiera di ogni vint Jò ch'i no eri di L.C. E mai po' mai dal PSI Jò ch'i no eri di P.O. No mi stramudarai cumò