|
| Aznavour ha fatto anche una versione italiana di questa canzone;... |
| L’AMORE E LA GUERRA | L'AMORE E LA GUERRA |
| | |
| Perché dunque dovrei andare ancora alla guerra | Ma perché io dovrei ritornare alla guerra, |
| dopo quel che ho visto, dopo quel che so ? | Dopo quello che fu in paesi e città, |
| Dove sono adesso gli eroi di poco fa ? | Dove sono gli eroi di quei giorni di guerra, |
| Sono andati troppo lontano a cercare la verità. | Sono troppo lontani per la mia verità. |
| | |
| Con qualsiasi primavera, le cicogne ritornano, | Primavera verrà con le rondini in volo, |
| e quante volte, col cuore gonfio, le ho viste passare. | Quante volte le ho viste passare quaggiù; |
| Mi cullavano in delle antiche fantasticherie, | Cantavano per me, io sognavo da solo |
| illusioni d’un bimbo di cui non è restato nulla. | Illusioni che ormai non importano più. |
| | |
| Tutti i fiori son morti coi fucili dei nostri padri, | Ogni fiore appassì tra i fucili e gli spari |
| campanule, papaveri d’un giardino devastato. | E la morte arrivò seminata da noi, |
| Ho capito adesso quel che mi resta da fare, | Solo adesso io so cosa resta da fare: |
| non contate su di me, se ricominciate. | Non contate su me, arrangiatevi voi. |
| | |
| Tutto quel che s’impara dallo sguardo delle donne, | Tutto il bene che c’è dentro un viso di donna |
| né il ferro, né il fuoco potranno mai farvi niente. | Non c’è ferro né fuoco né guerra né chi |
| Poiché l’amore, lui solo, sopravvive tra le fiamme, | Devastarlo potrà quando amore è un donna: |
| io farò quel che occorre per difendere il mio. | Io combatto e saprò dire ancora di sì. |
| | |
| Perché dunque dovrei offrire la mia giovinezza | Perché dunque dovrei buttar via la mia vita, |
| quando forse la felicità è qui a due passi ? | Quando tutto è già qui a due passi da me, |
| Sono qui per amarti, voglio amarti senza sosta | T’amerò quanto vuoi e sarai la mia vita |
| affinché il sole sorga sui nostri passi. | Mio dolcissimo amore, resterò qui con te. |
