Originale | Versione spagnola (castigliana) dal sito ufficiale |
CANÇÓ SENSE NOM (ON VAS) | CANCIÓN SIN NOMBRE (DÓNDE VAS) |
| |
On vas amb les banderes i avions | Donde vas con las banderas y aviones |
i tot el cercle de canons | y todo el círculo de cañones |
que apuntes al meu poble | que apuntas a mi pueblo |
| |
On vas amb la vergonya per galó | Donde vas con la verguenza por galón |
i en el fusell hi dus la por | y en el fusil llevas el miedo |
que apuntes al meu poble. | que apuntas a mi pueblo. |
| |
On vas quan ja l'infant no vol jugar | Donde vas cuando el niño no quiere jugar |
per que el que rep es sed de sang | porque lo que recibe es sed de sangre |
i ets tú qui l'omples | y eres tu quien lo llena. |
| |
On vas quan ja l'infant no pot mirar | Donde vas cuando el niño no puede mirar |
ni el blau del mar ni aquest cel blau, | ni el azul del mar ni este dielo azul, |
i ets tú qui el robes. | y eres tu quien se lo roba. |
| |
On vas amb les banderes | Donde vas con las banderas |
on vas amb els avions | Donde vas con los aviones |
on vas, on vas. | donde vas, donde vas. |
On vas amb els fusells | Donde vas con los fusiles |
On vas amb els canons | Donde vas con los cañones |
On vas, on vas. | donde vas, donde vas. |
| |
On vas quan ja l'infant no pot mirar | Donde vas cuando el niño no puede mirar |
ni el blau del mar ni aquest cel blau, | ni el azul del mar ni este dielo azul, |
i ets tú qui el robes. | y eres tu quien se lo roba. |
| |
On vas amb les banderes i avions | Donde vas con las banderas y aviones |
i tot el crecle de canons | y todo el círculo de cañones |
que apuntes al meu poble | que apuntas a mi pueblo |
| |
On vas amb la vergonya per galó | Donde vas con la verguenza por galón |
i en el fusell hi dus la por | y en el fusil llevas el miedo |
que apuntes al meu poble. | que apuntas a mi pueblo. |
| |
On vas quan ja l'infant no vol jugar | Donde vas cuando el niño no quiere jugar |
per que el que rep es sed de sang | porque lo que recibe es sed de sangre |
i ets tú qui l'omples. | y eres tu quien lo llena. |