| Original | English version by Riccardo Venturi
|
| CANÇÓ SENSE NOM (ON VAS) | SONG WITHOUT A NAME (WHERE ARE YOU GOING) |
| | |
| On vas amb les banderes i avions | Where are you going with flags and airplanes |
| i tot el cercle de canons | and all the circle of cannons |
| que apuntes al meu poble | you are aiming at my people |
| | |
| On vas amb la vergonya per galó | Where are you going with shame as your stripes |
| i en el fusell hi dus la por | and holding fear inside the guns |
| que apuntes al meu poble. | you are aiming at my people |
| | |
| On vas quan ja l'infant no vol jugar | Where are you going when the child doesn't want to play anymore |
| per que el que rep es sed de sang | because what he gets is only bloodthirst |
| i ets tú qui l'omples | and it's you who fill him with it |
| | |
| On vas quan ja l'infant no pot mirar | Where are you going when the child doesn't want to look |
| ni el blau del mar ni aquest cel blau, | anymore at the blue sea, at the blue sky |
| i ets tú qui el robes. | and it's you who deprive him from it |
| | |
| On vas amb les banderes | Where are you going with flags |
| on vas amb els avions | where are you going with airplanes |
| on vas, on vas. | where are you going, where. |
| On vas amb els fusells | Where are you going with guns |
| On vas amb els canons | where are you going with cannons |
| On vas, on vas. | where are you going, where. |
| | |
| On vas quan ja l'infant no pot mirar | Where are you going when the child doesn't want to look |
| ni el blau del mar ni aquest cel blau, | anymore at the blue sea, at the blue sky |
| i ets tú qui el robes. | and it's you who deprive him from it |
| | |
| On vas amb les banderes i avions | Where are you going with flags and airplanes |
| i tot el crecle de canons | and all the circle of cannons |
| que apuntes al meu poble | you are aiming at my people |
| | |
| On vas amb la vergonya per galó | Where are you going with shame as your stripes |
| i en el fusell hi dus la por | and holding fear inside the guns |
| que apuntes al meu poble. | you are aiming at my people |
| | |
| On vas quan ja l'infant no vol jugar | Where are you going when the child doesn't want to play anymore |
| per que el que rep es sed de sang | because what he gets is only bloodthirst |
| i ets tú qui l'omples. | and it's you who fill him with it. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
