Он не вернулся из боя
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович ВысоцкийJS Øverli and Vladimir Vysotskij.Versione norvegese di Jørn S... | |
HAN KOM IKKE TILBAGE | HAN KOM IKKE TILBAKE FRA SLAGET |
Alt er forandret, skønt alt er som før, og dagene skifter med dage. Vi var to soldater, vi fulgtes i strid, men i går kom han ikke tilbage. | Ingenting stemmer mer, men verden består himmelen er som i gamle dager både skogen og sjøen er som før, men i går kom han ikke tilbake fra slaget |
Hvem af os havde ret, når vi hidsigt og hedt diskuterede nætter og dage? Der var noget, jeg ikke fik sagt ham klart nok, men i går kom han ikke tilbage. | Diskusjoner vi hadde om alt det som skjer rundt i verden skal aldri bli ferdig Først nå når han aldri skal komme hit mer savner jeg fyren forferderlig |
Han vækked mig tidligt om morgenen, når han stod op med den galende hane. Så sad han og nynned, skrækkeligt falsk. Men i går kom han ikke tilbage. | Men han sa mye rør, og sang som en sopp Kunne være en pest og en plage Lot meg aldri få sove. Ved soloppgang sto han opp men i går kom han ikke tilbake |
Jeg synger om livet. Jeg synger ikke om død. Det tog lang tid for mig at opdage: jeg havde en ven, men jeg ved det først nu, hvor han ikke mer kommer tilbage. | Så hva betyr vel at allting ble tomt da han dro når grunnen min til å klage er at jeg aldri helt fatta at vi var to før han ikke kom hjem i fra slaget |
Nu kommer foråret, isen tør op. Jeg hører det bryde og brage. ”Gir du en smøg?” sir jeg til ham, og glemmer, han ikke mer kommer tilbage. | Våren kom hit i dag, den slapp ut i det fri jeg ba ham om en røyk slik som vanlig men fikk stillhet igjen, ingen svarte fordi han ikke kom hjem i fra slaget |
De faldne forlader os ikke. De vogter os. Tiden blir stillet i stå. Himmelen sænker sig ned over landet. Og træerne er fjerne og blå. | Våre døde vil alltid stå vakt for oss og på et vis hjelpe til litegranne slik som himmelen gir fra seg litt av det blå og setter farve på skogen og vannet |
I beskyttelsesrummet var plads til os begge, og der var plads i de kommende dage. Jeg blev vist derude, sammen med ham – og jeg kom ikke tilbage. | Det var plass nok til to i geværgrøfta vår mye venting for begge på laget Nå er allting for én, meningsløsheten rår som om egentlig jeg falt i slaget Nå er allting for én og jeg tenker som så kanskje egentlig jeg falt i slaget |