Language   

Он не вернулся из боя

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Back to the song page with all the versions


Versione in lingua Nepāli (Nepalese)
АНД МИНЬ ТУЛААНААС ЭРГЭЖ ИРСЭНГVЙ

Нэг л биш дээ, гэхдээ бас хуучнаараа ч юм шиг
нөгөө л тэнгэр цэнхэр хэвээрээ.
Нөгөө л ой, нөгөө л агаар, нөгөө л гол ус,
нөхөр минь харин тулаанаас эргэж ирсэнгvй.

Нойр, хоолоо умартсан уртын урт маргаанд
найз бидэн хоёрын сэтгэл нийлж байгаагvй.
Андаа харин тулаанаас ирээгvй энэ өдөр
аягvй ихээр vгvйлэн сууна даа би.

Дууны ая хадууран, гөлрөөд суучихдаг,
дандаа зөрvvдлэн, өөр юм vглэчихдэг,
Үргэлж л нойр бусниулж, vvр шөнөөр босон гvйдэг
өчигдөр тэр минь тулаанаас буцаж ирсэнгvй.

Тvvний суудал хоосон, энэ тухайд яриад ч яахав.
тvvнтэйгээ хамт сайхан байснаа мэдлээ.
Сайн нөхөр минь тулаанаас эргэж ирээгvй нь
салхи хөдлөөд, тvvдэг унтрахтай ижил ээ.

Жавар цаашилж, хавар ирэхтэй яг адил
журам санаж, гэм зэмгvй дуудлаа:
”Тамхинаас чинь сорно шvv” гэтэл чив чимээгvй.
тулаанаас нээрээ тэр минь эргэж ирээгvй л дээ.

Үхсэн нөхөд минь зовлон дунд орхихгvй.
vхсэн нөхөд минь харуул адил аа.
Ойн тэнгэр усан дотор тунараад
орчны модод цэв цэнхэр ээ.

Газар гэрийнхээ умгар зайг хоёул эзэгнэж
ганц хоёрхон цагт ч тэгшхэн ноёлуулж явлаа.
Одоо гэтэл ганцаараа, - өчигдрийн тулаанаас
анд минь биш, би л өөрөө ирээгvй юм биш vv?

AND MIN' TULĀNĀS ERGEŽ IRSENGÜJ

Neg l biš dē, gexdē bas xūčnārā č jum šig
nögő l tenger cenxer xevērē.
Nögő l oj, nögő l agār, nögő l gol us,
nöxör min' xarin tulānās ergež irsengüj.

Nojr, xōlō umartsan urtyn urt margānd
najz biden xojoryn setgel nijlž bajgāgüj.
Andā xarin tulānās irēgüj ene ödör
ajagüj ixēr ügüjlen sūna dā bi.

Dūny aja xadūran, gölrőd sūčixdag,
dandā zörűdlen, őr jum üglečixdeg,
Urgelž l nojr busniulž, űr šönőr boson güjdeg
öčigdör ter min' tulānās bucaž irsengüj.

Tűnij sūdal xōson, ene tuxajd jariad č jāxav.
tűntejgē xamt sajxan bajsnā medlē.
Sajn nöxör min' tulānās ergež irēgüj n'
salxi xödlāőd, tűdeg untraxtaj ižil ē.

Žavar cāšilž, xavar irextej jag adil
žuram sanaž, gem zemgüj dūdlā:
“Tamxinās čin' sorno šű” geten čiv čimēgüj,
tulānās nērē ter min' ergež irēgüj l dē.

Üxsen nöxöd min' zovlon dund orxixgüj.
üxsen nöxöd min' xarūl adil ā.
Ojn tenger usan dotor tunarād
orčny modod cev cenxer ē.

Gazar gerijnxē umgar zajg xojoul ezegnež
ganc xojorxon cagt č tegšxen nojolūlž javlā.
Odō getel gancārā, - öčigdrijn tulānās
and min' biš, bi l őrő irēgüj jum biš ű?


किन सबै भयो अर्कै?

किन सबै भयो अर्कै ? सधैं यस्तै हुँदा अनि,
त्यही अहाकाश हो जो छ नीलो नै अहिले पनि ।
बनजंगल त्यो नै हो, हावा औ जल नै त्यही,
तर फर्केर आएन संग्रामबाट नै उही ।।

बुफ् नै गाह्रो मलाई भो, सही आखिर को थियो ?
न्रि्रा औ भोम त्यागेर हाम्रो विवाद जो भयो ।
देख्छु जताततै आज उकै् मात्र अभाव म ।
जब फर्केर आएन संग्रामक्षेत्रबाट त्यो ।।

बीचैमा मौन हुन्थ्यो ऊ, अकस्मात् गाउँथ्यो अनि ।
सधैं विषय फेरेर अरु नै गर्दथ्यो कुरा ।
बिहानै जाग्दथ्यो आफू दिन्नथ्यो ऊ निदाउन,
तर फर्केर आएन हिजो संग्रामबाट ऊ ।

जो भयो अहिले शून्य त्यस्को चर्चा म गर्दिनँ,
मलाई बोध एक्कासि भयो: हामी दुई थियौं ।
मेरो निम्ति यहाँ मानौं बत्ती बतासले निभ्यो,
जब फर्केर आएन संग्रामक्षेत्रबाट त्यो ।।

मानौं बन्धन तोडेर उम्क्यो आज वसन्त कि ?
सके भूल परी मैले डाँकें उस्लाई आज कि ?
"साथी, चुरोट ल्याउः, खै ।" जवाफ ? मौन त्यो रहृयो ...
हिजो फर्केर आएन संग्रमक्षेत्रबाट त्यो ।।

हाम्रा मृतकले छोड्छन् न हामीलाई दुःखमा,
जस्ते वीरगति पायो त्यही रक्षक फै भयो ...
पानीमा फै प्रतिबिम्ब वनमा नभको पर्यो,
हिजो फर्केर आएन संग्रमक्षेत्रबाट त्यो ।।

छ भ्रुइंघरमा ठाउँ प्रबस्त हामीलाई त,
वेला पनि बित्यो हामी दुवैको निम्ति निश्चित ...
एक्लैको निम्ति भो सारा अब, लाग्छ मलाई यो:
मानौं आइनँ फर्केर संग्रामक्षेत्रबाट म ।।


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org