Victor Jara
Arlo Guthrie| Versione tedesca dei Nümmes | |
| VÍCTOR JARA Víctor Jara de Chile vivió como una estrella fugaz. Luchó por el pueblo de Chile con sus canciones y su guitarra. Sus manos eran suaves, sus manos eran fuertes. Víctor Jara fue un campesino, trabajó desde pequeño, se sentó sobre el arado de su padre y vio revelarse la tierra. Sus manos eran suaves, sus manos eran fuertes. Cuando los vecinos celebraron una boda o uno de sus hijos murió, su madre pasó toda la noche cantando para ellos con Víctor a su lado. Sus manos eran suaves, sus manos eran fuertes. Creció para ser un luchador contra los males del pueblo, escuchó sus penas y alegrías y las convirtió en canciones. Sus manos eran suaves, sus manos eran fuertes. Cantó sobre los mineros del cobre y sobre aquellos que trabajaban la tierra; cantó sobre los obreros industriales y ellos supieron que él era su hombre. Sus manos eran suaves, sus manos eran fuertes. Hizo campaña por Allende, trabajando día y noche; cantó "Coge la mano de tu hermano; sabes que el futuro comienza hoy". Sus manos eran suaves, sus manos eran fuertes. Entonces los generales apresaron a Víctor, arrestaron a Víctor y después le enjaularon en un estadio con cinco mil hombres asustados. Sus manos eran suaves, sus manos eran fuertes. Víctor permaneció en el estadio, su voz era valiente fuerte y cantó por sus compañeros de prisión hasta que los guardias cortaron su canción. Sus manos eran suaves, sus manos eran fuertes. Le rompieron los huesos de ambas manos, le golpearon la cabeza, le rasgaron con descargas eléctricas, y después le mataron de un disparo. Sus manos eran suaves, sus manos eran fuertes. Ahora los generales gobiernan Chile y los británicos se lo agradecen porque gobiernan con halconeros y gobiernan con los tanques del cacique. Sus manos eran suaves, sus manos eran fuertes. | VICTOR JARA AUS CHILE Victor Jara aus Chile, noch heute hören wir den Klang wie er zur Gitarre für Chiles Freiheit sang. Mit sanften Händen und doch so stark. Victor saß als Junge beim Vater auf dem Pflug und sah auf den Acker, der neue Früchte trug. Mit sanften ... Wenn ein Nachbarkind verstarb, ein Hochzeitspaar sich fand sang seine Mutter die Nacht für sie mit Victor an der Hand. ... Er wuchs heran und kämpfte mit Gitarre und Gesang teilte mit allen Freud und Leid sein kurzes Leben lang. ... Kumpel der Kupferminen und Bauern sprach er an. Die Arbeiter der Fabriken, sie wussten: Er war ihr Mann. ... Er hoffte mit Allende, dass der friedliche Weg gelingt, arbeitete dafür Tag und Nacht, weil die Zukunft heut beginnt. ... Blutige Generäle zerschlugen diesen Traum. Sie sperrten ihn mit 3000 in ein Stadion auf engstem Raum. ... Victor stand auf im Stadion, die Wächter tobten vor Wut. Er sang für die Gefangenen, gab allen Kraft und Mut. ... Sie zerbrachen ihm beide Hände, schlugen den Kopf blutrot. Sie quälten ihn mit Elektroschocks – nach drei Tagen Folter: schossen sie ihn tot. Die Mörder wurden in Deutschland für ihren Job trainiert. Mit Profit aus billigem Kupfer Diktatoren geschmiert. Victor Jara aus Chile ... |
