| Original | ITALIANO 1 [Claudio Cormio, 1976]
|
| L'ESTACA | IL RECINTO |
| | |
| L'avi Siset em parlava | Disse un vecchio a un bambino |
| de bon matí al portal | lo vedi quel recinto là |
| mentre el sol esperàvem | se tu gli vai vicino |
| i els carros vèiem passar. | vedrai si può sradicar |
| | |
| Siset, que no veus l'estaca | Lo guardò fisso il bambino |
| on estem tots lligats? | poi disse andiamo a provar |
| Si no podem desfer-nos-en | ma senza sega e piccone |
| mai no podrem caminar! | io non so come far |
| | |
| Si estirem tots, ella caurà | Se tu lo tiri per di qui |
| i molt de temps no pot durar, | mentre io lo spingo verso là |
| segur que tomba, tomba, tomba | vedrai che cade cade cade |
| ben corcada deu ser ja. | già comincia a vacillar |
| | |
| Si jo l'estiro fort per aquí | Se tu lo tiri per di qui |
| i tu l'estires fort per allà, | mentre io lo spingo verso là |
| segur que tomba, tomba, tomba, | vedrai che cade cade cade |
| i ens podrem alliberar. | e vivremo in libertà |
| | |
| Però, Siset, fa molt temps ja, | Il vecchio era assai forte |
| les mans se'm van escorxant, | ma quando avanzò l'età |
| i quan la força se me'n va | la sua energia si disperse |
| ella és més ampla i més gran. | e più non potè lavorar |
| | |
| Ben cert sé que està podrida | ma per fortuna il bambino |
| però és que, Siset, pesa tant, | debole e gracile allor |
| que a cops la força m'oblida. | prese del vecchio la forza |
| Torna'm a dir el teu cant: | e si rimise al lavor |
| | |
| Si estirem tots, ella caurà | Se tu lo tiri per di qui |
| i molt de temps no pot durar, | mentre io lo spingo verso là |
| segur que tomba, tomba, tomba | vedrai che cade cade cade |
| ben corcada deu ser ja. | già comincia a vacillar |
| | |
| Si jo l'estiro fort per aquí | Se tu lo tiri per di qui |
| i tu l'estires fort per allà, | mentre io lo spingo verso là |
| segur que tomba, tomba, tomba, | vedrai che cade cade cade |
| i ens podrem alliberar. | e vivremo in libertà. |
| | |
| L'avi Siset ja no diu res, | Tanti recinti abbattuti |
| mal vent que se l'emportà, | ma tanti ne restano ancor |
| ell qui sap cap a quin indret | per quanti ne han costruiti |
| i jo a sota el portal. | li raderemo al suol |
| | |
| I mentre passen els nous vailets | continueremo a cantare |
| estiro el coll per cantar | la solita vecchia canzon |
| el darrer cant d'en Siset, | finchè là sull'orizzonte |
| el darrer que em va ensenyar. | non sarà libero il sol |
| | |
| Si estirem tots, ella caurà | Se tu lo tiri per di qui |
| i molt de temps no pot durar, | mentre io lo spingo verso là |
| segur que tomba, tomba, tomba | vedrai che cade cade cade |
| ben corcada deu ser ja. | già comincia a vacillar |
| | |
| Si jo l'estiro fort per aquí | Se tu lo tiri per di qui |
| i tu l'estires fort per allà, | mentre io lo spingo verso là |
| segur que tomba, tomba, tomba, | vedrai che cade cade cade |
| i ens podrem alliberar. | e vivremo in libertà. |
