L'estaca

Lluís Llach

Originale

IN SETTE LINGUE - Projecte Estaca

L'ESTACA L'avi Siset em parlava de bon matí al portal mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar. Siset, que no veus l'estaca on estem tots lligats? Si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar! Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar. Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se'm van escorxant, i quan la força se me'n va ella és més ampla i més gran. Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant, que a cops la força m'oblida. Torna'm a dir el teu cant: Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar. L'avi Siset ja no diu res, mal vent que se l'emportà, ell qui sap cap a quin indret i jo a sota el portal. I mentre passen els nous vailets estiro el coll per cantar el darrer cant d'en Siset, el darrer que em va ensenyar. Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà, segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

L'ESTACA One day grandpa Siset told me In his doorway before dawn And while we were waiting for the sunrise And watching the carts rolling by Siset, ne vois-tu pas le pieu Où nous sommes tous attachés? Si nous ne nous en détachons pas Nous ne pourrons jamais marcher Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar, segur que tomba, tomba, tomba ben corcada deu ser ja. Si yo tiro fuerte por aquí y tu tiras fuerte por allá seguro que cae, cae, cae y nos podremos liberar Bainan denbora badoa, nekea zaigu hasi, eskuak apurtu zaizkit, eta indarrak utzi. Certeza que isso està podre è porque Siset pesa tanto Que as vezes a força me faz esquecer Volta a dizer seu canto para mim! Attenzione signorine e signorini venite avanti ed ascoltate Se tu lo tiri per di qui mentre io lo spingo verso là vedrai che cade, cade, cade già comincia a vacillar