L'estaca
Lluís Llach| PORTOGHESE [ Coro da Achada - Lisbona ] | |
| L'estaque Tant de charettes sont passées, Sous un soleil incertain, Il était vieux il me parlait, Devant sa porte un matin, As-tu vu je lui demandais, L’estaque qui nous retient, Si nous ne pouvons le briser, Jamais nous n’irons plus loin. Si nous tirons, il va tomber, C’est sûr ça ne peut pas durer, C’est sûr il tombe,tombe,tombe, Il est déjà bien penché. Si je tire fort par ici, Et si tu tires fort aussi, C’est sûr il tombe, tombe, tombe, Comme un jour la liberté. Depuis toujours, depuis longtemps, On s’y écorche les mains, Et l’on se dit de temps en temps, Que l’on s’est battu pour rien, Si la force vient à manquer, Si ce sont eux les plus forts, Notre combat doit continuer, Et nous chanterons encore. Un jour le vieux fit silence, Un vent mauvais l’emporta, Devant sa porte je pense, Que lui seul sait où il va. Mais d’autres enfants nous viennent, Qui vont se mettre à chanter, Cette chanson qui fut sienne, Cette chanson qui disait: Si nous tirons, il va tomber, C’est sûr ça ne peut pas durer, C’est sûr il tombe,tombe,tombe, Il est déjà bien penché. Si je tire fort par ici, Et si tu tires fort aussi, C’est sûr il tombe, tombe, tombe, Comme un jour la liberté. | A ESTACA O avô Siset falava-me pela manhã no umbral enquanto o sol esperávamos e as carroças a passar. Siset, tu não vês a estaca a que nós estamos atados? Se não nos livrarmos dela Não podemos caminhar! Se a puxarmos, ela cairá e não muito mais durará, certinho tomba, tomba, tomba bem carcomida já está. Se eu a puxar com força aqui e tu a puxares com força aí, certinho tomba, tomba, tomba e podemo-nos libertar. Mas, Siset, já passei muito, dilaceram-se-me as mãos, e quando a força me falta já não se pode aguentar. Bem sei que está ‘podrecida mas, Siset, está a pesar tanto, que às vezes a força me falha. Repete lá o teu canto: Se todos puxarmos, ela cairá e não muito mais durará, certinho tomba, tomba, tomba bem carcomida já está. Se eu a puxar com força aqui e tu a puxares com força aí, certinho tomba, tomba, tomba e podemo-nos libertar. O avô Siset já nada diz, maus ventos o afastaram, só ele saberá para onde e eu aqui no meu umbral. E enquanto passam os novatos estico o pescoço a cantar a canção última do Siset, a canção que me ensinou. Se a puxarmos, ela cairá e não muito mais durará, certinho tomba, tomba, tomba bem carcomida já está. Se eu a puxar com força aqui e tu a puxares com força aí, certinho tomba, tomba, tomba e podemo-nos libertar. |
