L'estaca
Lluís Llach| SICILIANO [scn.wikipedia] | |
| A STANGA Me messè o me parlava l'atra matin in scia scâ i gatti o sô aspetavan e i cari amiavan passâ. O me dixe se veddo a stanga dove semmo tutti ligæ se no poriemo desfala mai no poriemo anâ. Tiemmo tutti e a casiâ tanto tempo a no duâ seguo ca cazze, a cazze a cazze tanto ferma a no a l'è ciù. Se ti tii forte chì e mi tio forte là seguo ca cazze, a cazze a cazze e gh'aviemo a libertæ. Ma mi l'è tanto che tio che me bruxa e muen e se me manca e forçe a veddo ciù forte ancon. Ti veddi comm'a l'è marsa ma ad ogni moddo a sta là che finna e forçe me mancan se rimettiemo a cantà. Tiemmo tutti e a casiâ tanto tempo a no duâ seguo ca cazze, a cazze a cazze tanto ferma a no a l'è ciù. Se ti tii forte chì e mi tio forte là seguo ca cazze, a cazze a cazze e gh'aviemo a libertæ. Me messè ciù o no parla o se n'è anæto in çë a l'inferno o chissà dove mi son sempre inscia scä. E quande passa e atre gente tio sciù a testa a cantâ a cansun de me messè l'urtima ch'o m'ha insegnou. Tiemmo tutti e a casiâ tanto tempo a no duâ seguo ca cazze, a cazze a cazze tanto ferma a no a l'è ciù. Se ti tii forte chì e mi tio forte là seguo ca cazze, a cazze a cazze e gh'aviemo a libertæ! | LU PALU Mè nannu Siset mi parrava a matina ô purtuni mentri spiràvamu c'agghiorna e li màchini vidìamu passari. Siset dissi: Nun vidi lu palu ô quali semu tutti ligati? Siddu nun ni putemu sligari nun putemu mai caminari! Siddu tiramu forti, lu facemu càdiri. Nun poti cchiù durari. Sicuru ca cadi, cadi, cadi, ca devi èssiri già purritu. Siddu ju tiru forti pi ccà e tu tiri forti pi ddà, sicuru ca cadi, cadi, cadi, e ni putemu allibbirari. Parò, Siset, fà tantu tempu ch'è accussì, haiu li manu scurciati e quannu nun haiu cchiù forza lu palu è cchiù grossu e cchiù granni. Certu sacciu ch'è purritu parò, Siset, pisa tantu, c'a li voti perdu li mè forzi. Càntami n'àutra vota lu tò cantu: Siddu tiramu forti, lu facemu càdiri. Nun poti cchiù durari. Sicuru ca cadi, cadi, cadi, ca devi èssiri già assai purritu. Siddu ju tiru forti pi ccà e tu tiri forti pi ddà, sicuru ca cadi, cadi, cadi, e ni putemu allibbirari. |
