Language   

L'estaca

Lluís Llach
Back to the song page with all the versions


CATALANO (VALENCIANO) [Jordi Forbes]
L'ESTACAL'ESTACA
  
L'avi Siset em parlavaEl vell Siset em parlava
de bon matí al portalde dia, sota el portal,
mentre el sol esperàvemmentre el Sol esperàvem
i els carros vèiem passar.i els carros veiem passar.
  
Siset, que no veus l'estacaSiset, Tu no veus l'estaca
on estem tots lligats?on ens han a tots lligat?
Si no podem desfer-nos-enSi no podem desprendre'ns
mai no podrem caminar!mai més podrem caminar!
  
Si estirem tots, ella cauràSi tirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,I molt de temps no durarà
segur que tomba, tomba, tombaSegur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.molt corcada ha d'estar ja.
  
Si jo l'estiro fort per aquíSi jo ho estire fort per ací
i tu l'estires fort per allà,i tu ho estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,Segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.i ens podrem alliberar.
  
Però, Siset, fa molt temps ja,Però el temps va passant ja!
les mans se'm van escorxant,Les mans ja sent escorxar
i quan la força se me'n vai quan la força se'm va,
ella és més ampla i més gran.Més forta i més gran es farà.
  
Ben cert sé que està podridaSí, Ja sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,però és que, Siset, pesa tant!
que a cops la força m'oblida.i a voltes la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:Torna'm a dir el teu cant:
  
Si estirem tots, ella cauràSi tirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,I molt de temps no durarà
segur que tomba, tomba, tombaSegur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.molt corcada ha d'estar ja.
  
Si jo l'estiro fort per aquíSi jo ho estire fort per ací
i tu l'estires fort per allà,i tu ho estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,Segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.i ens podrem alliberar.
  
L'avi Siset ja no diu res,El vell Siset ja no diu més,
mal vent que se l'emportà,un cicló li'l va portar,
ell qui sap cap a quin indretell qui sap cap a on es va
i jo a sota el portal.i jo aquí sota del portal.
  
I mentre passen els nous vailetsI quan als nous xics veig passar,
estiro el coll per cantarJo alce la veu en cantar / estire el coll per a cantar
el darrer cant d'en Siset,Aqueix últim cant de Siset
el darrer que em va ensenyar.l'últim que'm va ensenyar
  
Si estirem tots, ella cauràSi tirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,I molt de temps no durarà
segur que tomba, tomba, tombaSegur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.molt corcada ha d'estar ja.
  
Si jo l'estiro fort per aquíSi jo ho estire fort per ací
i tu l'estires fort per allà,i tu ho estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,Segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.i ens podrem alliberar.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org