L'estaca
Lluís Llach| VENETO [Ménego, 2013] | |
| LU PALU Mè nannu Siset mi parrava a matina ô purtuni mentri spiràvamu c'agghiorna e li màchini vidìamu passari. Siset dissi: Nun vidi lu palu ô quali semu tutti ligati? Siddu nun ni putemu sligari nun putemu mai caminari! Siddu tiramu forti, lu facemu càdiri. Nun poti cchiù durari. Sicuru ca cadi, cadi, cadi, ca devi èssiri già purritu. Siddu ju tiru forti pi ccà e tu tiri forti pi ddà, sicuru ca cadi, cadi, cadi, e ni putemu allibbirari. Parò, Siset, fà tantu tempu ch'è accussì, haiu li manu scurciati e quannu nun haiu cchiù forza lu palu è cchiù grossu e cchiù granni. Certu sacciu ch'è purritu parò, Siset, pisa tantu, c'a li voti perdu li mè forzi. Càntami n'àutra vota lu tò cantu: Siddu tiramu forti, lu facemu càdiri. Nun poti cchiù durari. Sicuru ca cadi, cadi, cadi, ca devi èssiri già assai purritu. Siddu ju tiru forti pi ccà e tu tiri forti pi ddà, sicuru ca cadi, cadi, cadi, e ni putemu allibbirari. | ŁA STANGA Me nóno Siset el me contava bonorivo so ł'erta, ñancora el Soł se mostrava, stà canta de łibartà. Siset, vito mìa ła stanga on semo tuti łigà? S'a no sén bòn a dexłigarse no podarèn scarpinar S'a trarèn tuti ła cascarà, e pì asè no ła rexistarà, segur ła casca, casca, casca, e pò xmarsìa ła serà ça S'a mi ła trao on fià par de ki e ti te ła trai par de łà segur ła casca, casca, casca, e se podaremo łibarar. Parò, Siset, a xe ça on toco łe man łe me se scòrtega cô ła forza ła me łasa ła par pì grosièra e gran. Vego anca mi c'a xe xmarza ma, Siset, a ła pexa asè! C'a colpi 'a forza ła me manca, me contenta el canto domè: S'a trarèn tuti ła cascarà, e pì asè no ła rexistarà, segur ła casca, casca, casca, e pò xmarsìa ła serà ça S'a mi ła trao on fià par de ki e ti te ła trai par de łà segur ła casca, casca, casca, e se podaremo łibarar. Siset no 'ł diçe pì ñinte, n'àgiara mała ło ga menà vìa, ki sa ndóe e mi stào sóto a ł'erta. Cô pasè kive putèłi łévo el me cào par cantar: i canti del nóno i xe bèłi anca a vu i vogio inseñar. S'a trarèn tuti ła cascarà, e pì asè no ła rexistarà, segur ła casca, casca, casca, e pò xmarsìa ła serà ça S'a mi ła trao on fià par de ki e ti te ła trai par de łà segur ła casca, casca, casca, e se podaremo łibarar. |
