| Originale | Versione spagnola |
| SOLAMENTE PER PENSARE | SOLAMENTE POR PENSAR |
| | |
| Ecco che arriva un'auto ufficiale | Ahí llega un coche oficial |
| con la sua bandiera nazionale | con su bandera nacional |
| misure di sicurezza | medidas de seguridad |
| polizia nazionale. | Policía Nacional. |
| Dall'altra parte l'azione | Al otro lado acción |
| è una manifestazione | es una manifestación |
| sono no global | son antiglobalización |
| siamo sempre di più, siamo sempre di più. | cada día somos más, cada día somos más. |
| | |
| Ok, va bene dobbiamo uccidere la bestia | Ya está bien, hay que matar la bestia |
| svegliarci dalla nostra indifferenza. | despertad de nuestra indiferencia. |
| Il potere corrompe le coscienze | El poder corrompe las conciencias, |
| unisciti, esiste ancora la resistenza. | únete, aun queda resistencia. |
| | |
| Il vertice è ormai finito, | La cumbre ya terminó |
| è cominciato il casino | ya ha comenzado el mogollón |
| ci sono più gorilla che allo zoo | hay más monos que en el zoo |
| che proteggono il criminale. | protegiendo al criminal. |
| E' evidente l'oppressione | Es evidente la opresión |
| la polizia sparò | la policía disparó |
| Carlo Giuliano pagò | Carlo Giuliani pagó |
| la violenza della polizia di uno stato criminale. | La violencia policial de un estado criminal. |
| | |
| Ok, va bene dobbiamo uccidere la bestia | Ya está bien, hay que matar la bestia |
| svegliarci dalla nostra indifferenza. | despertad de nuestra indiferencia. |
| Il potere corrompe le coscienze | El poder corrompe las conciencias, |
| unisciti, esiste ancora la resistenza. | únete, aun queda resistencia, resistencia! |
| | |
| (Lo scorso 20 luglio dell'anno 2001 | (El pasado 20 de julio del año 2001 |
| fu brutalmente assassinato il nostro compagno Carlo Giuliani | fue brutalmente asesinado nuestro compañero Carlo Giugliani |
| dalla polizia fascista italiana | por la policía fascista italiana |
| solo per rivendicare una divisione più equa dell'economia mondiale, | solamente por reivindicar un reparto mas equitativo de la economia mundial, |
| solo per aver acquisito consapevolezza | solamente por adquirir conciencia |
| solo per dar voce a chi non ne ha | solamente por poner voz a lo sin voz |
| solo per pensare, solo per pensare) | solamente por pensar, solamente por pensar... |
| | |
| Ok, va bene dobbiamo uccidere la bestia.......... | Ya esta bien, hay que matar la bestia... |
| | |
| Ehi no, non stare zitto | Hey ho, no calles |
| Ehi no, non stare zitto (6X) NO! | hey ho, no te calles. (6x) NO! |
| (Solo per pensare) | (Solamente por pensar..) |
