13. By the Waters of Babylon

Cantate pour la Paix

Originale ITALIANO [1] Dal Salmo 137, Salvatore Quasimodo... GRECO ANTICO LATINO ALBANESE BULGARO CINESE COREANO CREOLO HAITIANO DANESE FRANCESE [1] FRANCESE [2] INGLESE ISLANDESE MAORI NORVEGESE POLACCO PORTOGHESE ROMENO RUSSO SPAGNOLO SVEDESE TEDESCO UNGHERESE VIETNAMITA Traduzione finlandese / Finnish...	NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO)
Psalm 137	Psalmen 137
1 I te taha o nga wai o Papurona, noho ana tatou i reira, ae, tangi ana tatou, ia tatou i mahara ai ki Hiona.	1 Wij zaten aan de rivier in de stad Babel en huilden toen wij aan Jeruzalem dachten.
2 Whakairia ake e tatou a tatou hapa ki runga ki nga wirou i waenganui o reira.	2 Onze citers hadden wij daar aan de takken van een wilg gehangen,
3 No te mea i tono i reira te hunga nana tatou i herehere ki etahi waiata i a tatou, me te hunga nana tatou i tukino i tono mai he hari i a tatou, i mea mai, Waiatatia mai ki a matou tetahi o nga waiate o Hiona.	3 omdat onze bewakers wilden dat wij zouden zingen. Ondanks dat zij ons sloegen, wilden zij een vrolijk lied horen. "Vooruit", zeiden zij, "zing eens een lied over Jeruzalem!"
4 Me pehea matou ka waiata ai i te waiata a Ihowa i te whenua tauhou?	4 Maar hoe kunnen wij nu in een vreemd land een lied voor de HERE zingen?
5 Ki te wareware ahau ki a koe, e Hiruharama, kia wareware toku ringa matau ki tana mahi.	5 Mijn rechterhand mag verlamd raken, als ik Jeruzalem zou vergeten!
6 Ki te kore ahau e mahara ki a koe, kia piri toku arero ki toku ngao; ki te kore ahau e whakanui i Hiruharama ki runga ake i taku mea i tino hari ai.	6 Als ik Jeruzalem niet zou bezingen als de mooiste en hoogste stad, zou mijn tong krachteloos in mijn mond mogen liggen.
7 E Ihowa, maharatia nga tama a Eroma i te ra o Hiruharama; ta ratou meatanga, Whakahoroa, whakahoroa, a taea rawatia ano tona turanga.	7 Neem wraak, HERE, op de Edomieten die Jeruzalem hebben verwoest. Zij zeiden tegen elkaar: "Wij breken die stad tot op de bodem af!"
8 E te tamahine o Papurona, meake nei whakangaromia, ka hari te tangata e utua ai koe mo tau i mea ai ki a matou.	8 Volk van Babel, binnenkort zal uw eigen land worden verwoest. Wij prijzen hen die vergelding zullen uitoefenen over wat u ons hebt aangedaan.
9 Ka hari te tangata e hopu ana, e ta ana i au mea nohinohi ki runga ki te kohatu.	9 Wij prijzen de man, die nu Lw kinderen tegen de rotsen te pletter zal gooien.