Trotz alledem
Ferdinand Freiligrath| Original | Versione italiana della versione di Hannes Wader |
| TROTZ ALLEDEM Das war 'ne heiße Märzenzeit, trotz Regen, Schnee und alledem! Nun aber, da es Blüten schneit, nun ist es kalt, trotz alledem! Trotz alledem und alledem, trotz Wien Berlin und alledem, ein schnöder, scharfer Winterwind durchfröstelt uns trotz alledem! Die Waffen, die der Sieg uns gab, der Sieg des Rechts trotz alledem, die nimmt man sacht uns wieder ab, samt Kraut und Lot und alledem! Trotz alledem und alledem - trotz Parlament und alledem - wir werden uns're Büchsen los, Soldatenwild trotz alledem! Und wenn der Reichstag sich blamiert, professorhaft trotz alledem, und wenn der Teufel reagiert mit Huf und Horn und alledem! Trotz alledem und alledem - es kommt dazu, trotz alledem, daß rings der Mensch die Bruderhand dem Menschen reicht trotz alledem. Doch sind wir frisch und wohlgemut und zagen nicht trotz alledem! In tiefer Brust des Zornes Glut, die hält uns warm, trotz alledem! Trotz alledem und alledem, es gilt uns gleich trotz alledem! Wir schütteln uns, ein garst'ger Wind, doch weiter nichts, trotz alledem! So füllt denn nur des Mörsers Schlund mit Eisen, Blei und alledem. Wir halten uns auf unserm Grund, wir wanken nicht trotz alledem, trotz alledem und alledem, und macht ihr's gar, trotz alledem, wie zu Neapel dieser Schuft: das hilft erst recht, trotz alledem! Nur was zerfällt, vertretet ihr! Seid Kasten nur, trotz alledem! Wir sind das Volk, die Menschheit wir! Sind ewig drum, trotz alledem, trotz alledem und alledem! So kommt denn an, trotz alledem! Ihr hemmt uns, doch ihr zwingt uns nicht - unser die Welt, trotz alledem! | MALGRADO TUTTO Speravamo, negli anni ’60, malgrado il pop, il casino e tutto che, proprio, ai signori di Bonn glielo avremmo messo nel culo. Ma ora è freddo, malgrado tutto malgrado la SPD, malgrado tutto; un vento invernale, pungente, vile ci raggela dentro, malgrado tutto! Anche i giudici e i potentati, assieme alla polizia e a tutto se ne fregano dell’esistenza della libertà, del diritto e di tutto. Malgrado tutto e malgrado tutto, malgrado la costituzione e tutto negandoci il diritto al lavoro ci strangolano, malgrado tutto. Ma ora lo Stato s’è reso ridicolo davanti a tutto il mondo, malgrado tutto, e se i giornali spalman menzogne, la TV tace, malgrado tutto. Malgrado sfiducia, rabbia e tutto, succede, già, malgrado tutto che la paura in resistenza la trasformiamo, malgrado tutto. |
