Trotz alledem
Ferdinand Freiligrath| Original | Versione italiana della canzone di Wolf Biermann |
| TROTZ ALLEDEM Das war 'ne heiße Märzenzeit, trotz Regen, Schnee und alledem! Nun aber, da es Blüten schneit, nun ist es kalt, trotz alledem! Trotz alledem und alledem, trotz Wien Berlin und alledem, ein schnöder, scharfer Winterwind durchfröstelt uns trotz alledem! Die Waffen, die der Sieg uns gab, der Sieg des Rechts trotz alledem, die nimmt man sacht uns wieder ab, samt Kraut und Lot und alledem! Trotz alledem und alledem - trotz Parlament und alledem - wir werden uns're Büchsen los, Soldatenwild trotz alledem! Und wenn der Reichstag sich blamiert, professorhaft trotz alledem, und wenn der Teufel reagiert mit Huf und Horn und alledem! Trotz alledem und alledem - es kommt dazu, trotz alledem, daß rings der Mensch die Bruderhand dem Menschen reicht trotz alledem. Doch sind wir frisch und wohlgemut und zagen nicht trotz alledem! In tiefer Brust des Zornes Glut, die hält uns warm, trotz alledem! Trotz alledem und alledem, es gilt uns gleich trotz alledem! Wir schütteln uns, ein garst'ger Wind, doch weiter nichts, trotz alledem! So füllt denn nur des Mörsers Schlund mit Eisen, Blei und alledem. Wir halten uns auf unserm Grund, wir wanken nicht trotz alledem, trotz alledem und alledem, und macht ihr's gar, trotz alledem, wie zu Neapel dieser Schuft: das hilft erst recht, trotz alledem! Nur was zerfällt, vertretet ihr! Seid Kasten nur, trotz alledem! Wir sind das Volk, die Menschheit wir! Sind ewig drum, trotz alledem, trotz alledem und alledem! So kommt denn an, trotz alledem! Ihr hemmt uns, doch ihr zwingt uns nicht - unser die Welt, trotz alledem! | MALGRADO TUTTO Tu vai al lavoro, pigli un salario, e lo dai al padrone, malgrado tutto. Il tuo datore di lavoro prende, sì, è te che prende, malgrado tutto. Malgrado tutto e malgrado tutto malgrado la concertazione e tutto quanto, un padrone resta un padrone: comanda e arraffa, ci spolpa proprio, malgrado tutto. E chi perde il lavoro, vive di spiccioli, malgrado tutto. Se ne sta con le mani in mano e pensa che va bene, malgrado tutto. Malgrado tutto e malgrado tutto, appena fuori da questa ansia da lavoro cadi nella rete dei servizi sociali e vieni fottuto, malgrado tutto. I nazisti risbucan dalle fogne con svastiche e tutto quanto. Quei topi rialzano la cresta malgrado la Costituzione e tutto. Malgrado tutto e malgrado tutto, ancora peggio son quei nazisti che han tutto in mano qui nello Stato, ma democraticamente, malgrado tutto! |
