Ronda das mafarricas

José Afonso

Originale	Version française — LA RONDE DES SORCIÈRES — Marco Valdo M.I. ...
RONDA DAS MAFARRICAS	LA RONDE DES SORCIÈRES
Estavam todas juntas	Ensemble
quatrocentas bruxas	Quatre cents sorcières
à espera	Attendaient
à espera	Attendaient
à espera	Attendaient
da lua cheia	La pleine lune.
Estavam todas juntas	À l’assemblée des sorcières,
Veio um chibo velho	Un vieux bouc est venu
Dançar no adro	Danser au cimetière :
Alguém morreu	Quelqu’un mourut.
Arlindo coveiro	Arlindo, croque-mort,
com a tua marreca	Avec votre marteau,
leva-me primeiro	Emmenez-moi d’abord
para a cova aberta	Vers mon tombeau.
Arlindo Arlindo	Arlindo, Arlindo,
bailador das fados	Danseur de fados,
vai ao pé coxinho	Venez tout à l’heure
cava-me morada	Creuser ma demeure.
Arlindo coveiro	Arlindo fossoyeur,
cava-me a morada	Creusez ma demeure,
fecha-me o jazigo	Couvrez mon tombeau,
quero campa rasa	Je veux un marbre nouveau.
Arlindo Arlindo	Arlindo, Arlindo,
bailador das fadas	Danseur de fados,
vai ao pé coxinho	Venez tout à l’heure
cava-me a morada.	Creuser ma demeure.