| Originale | La versione greca di Riccardo Venturi (3.1.10)
|
| NON MI ROMPETE | ΜΗ ΜΟΥ ΤΑ ΠΡΗΖΕΙΣ |
| | |
| Non mi svegliate, ve ne prego, | Μη ξυπνήστε με, σας παρακαλώ |
| ma lasciate che io dorma questo sonno, | αλλ'άστε με να κοιμάμαι τον ύπνό μου |
| sia tranquillo da bambino | είτ' είν' ήσυχος σαν παιδιού, |
| sia che puzzi del russare da ubriaco. | είτε βρομά σαν ροχάλισμα μεθυσμένου |
| | |
| Perché volete disturbarmi | Γιατί θέλετε να μ'ενοχλήσετε |
| se io forse sto sognando un viaggio alato | αν ονειρεύομ' ίσως φτερωτό ταξίδι |
| sopra un carro senza ruote | σ'ένα άρμα χωρίς τροχούς |
| trascinato dai cavalli del maestrale, | που με σύρουν οι ίπποι του μαΐστρου, |
| nel maestrale... in volo. | του μαΐστρου...πετώ |
| | |
| Non mi svegliate ve ne prego | Μη ξυπνήστε με, σας παρακαλώ |
| ma lasciate che io dorma questo sonno, | αλλ'άστε με να κοιμάμαι τον ύπνό μου |
| c'è ancora tempo per il giorno | καιρός μέν' ακόμα ως το πρωί |
| quando gli occhi si imbevono di pianto, | που τα μάτια μου γεμίζουν με δάκρυα, |
| i miei occhi... di pianto. | τα μάτια μου...με δάκρυα. |
