Addio a Lugano
Pietro Gori
Loading...
|
| RETOROMANCIO (ROMANTSCH GRISCHUN) / SWISS ROMANCHE
|
| FARVÄL SKÖNA LUGANO | ADIA LUGANO BELLA |
| | |
| Farväl sköna Lugano, | Adia, Lugano bella |
| mitt söta och fromma land, | o dultscha terra pia |
| drivna bort utan skuld | stgatschads senza culpa |
| gå anarkisterna borta | partan ils anarquistas |
| och med hoppfullt hjärta | e partan chantond |
| sjungande resa de av | plains da speranza el cor, |
| och med hoppfullt hjärta | e partan chantond |
| sjungande resa de av. | plains da speranza el cor. |
| | |
| Det är för Er, utnyttjade, | Ed è per vus explotads, |
| det är for Er, arbetare, | ed è per vus lavurers |
| som vi äro nu fängslade | ch’essan enchadainads |
| liksom förbrytare, | sco ils malfacturs |
| och dock var vår idé | dentant nossa idea |
| bara människokärlek, | n’è ch’in’idea d’amur, |
| och dock var vår idé | dentant nossa idea |
| bara människokärlek. | n’è ch’in’idea d’amur. |
| | |
| O vänner och kamrater | Camarats senza num, |
| som namnlöst skola stanna, | amis che restais |
| den sociala sanningen | las vardads socialas |
| med största kraft fortplanta! | cun forza propagai: |
| Det är hämndlystnaden | e questa è la vendetga |
| vi ber Er att ta för oss, | che nus as dumandain, |
| det är hämndlystnaden | e questa è la vendetga |
| vi ber Er att ta för oss. | che nus as dumandain. |
| | |
| Men du, som jagar oss bort | Ma tu ch’ans stgatschas |
| med en lågsinnad lögn, | cun ina mal’ manzegna, |
| borgerlig republik, | republica burgaisa, |
| en dag skall du skämmas! | quest’è per tia vargugna |
| Och nu beskylla vi dig | e ussa t’accusain |
| framför framtidens rätt, | en fatscha a l’avegnir, |
| och nu beskylla vi dig | e ussa t’accusain |
| framför framtidens rätt. | en fatscha a l’avegnir. |
| | |
| Bortdrivna utan vila | Stgatschads senza paus |
| gå vi från land till land | nus giain da terra en terra |
| för att predika freden, | a predegiar la pasch |
| för att kungöra kriget! | e ad annunziar la guerra, |
| Freden för de förtryckta, | la pasch als opprimids, |
| för förtryckarna krig, | la guerra als oppressurs, |
| freden för de förtryckta, | la pasch als opprimids, |
| för förtryckarna krig! | la guerra als oppressurs. |
| | |
| Helvetien, din regering | Svizra tia regenza |
| bliver till andras träl | d’auters daventa sclava, |
| och ett kraftiga folks | d’in pievel fort e ferm |
| traditioner kränkar | las tradiziuns offenda |
| och förolämpar sagan | turpegiond la legenda |
| av din Wilhelm Tell, | da tes Guglielm Tell, |
| och förolämpar sagan | turpegiond la legenda |
| av din Wilhelm Tell. | da tes Guglielm Tell. |
| | |
| Farväl kära kamrater | Adia chars camarats, |
| och vänner från Lugano, | adi’amis luganais, |
| farväl snevita höga | adia, alvas da naiv |
| tessinska fjälltoppar! | muntognas tessinaisas |
| De strövande ryttarna | ils chavalers vagants |
| drivas nörröver bort, | èn chatschads al nord |
| och med hoppfullt hjärta | e partan chantond |
| sjungande resa de av. | plains da speranza el cor. |
