| Originale | Versione finlandese di Arvo Turtiainen
|
| UND WAS BEKAM DES SOLDATEN WEIB? | KERRONKO MITÄ SAI SOTILAAN VAIMO |
| | |
| Und was bekam des Soldaten Weib | Kerronko mitä sai sotilaan vaimo |
| Aus der alten Hauptstadt Prag? | Prahan vanhasta kaupungista? |
| Aus Prag bekam sie die Stöckelschuh. | Hän Prahasta sai niin hienot kengät, |
| Einen Gruß und dazu die Stöckelschuh | juhliin mennä korkokengät. |
| Das bekam sie aus der Stadt Prag. | Ne sai hän Prahan kaupungista. |
| | |
| Und was bekam des Soldaten Weib | Kerronko mitä sai sotilaan vaimo |
| Aus Warschau am Weichselstrand? | Veikselin äyräiltä Varsovasta? |
| Aus Warschau bekam sie das leinene Hemd | Hän Varsovasta sai pellavapaidan, |
| So bunt und so fremd, ein polnisches Hemd! | kirjoraidan pellavapaidan. |
| Das bekam sie vom Weichselstrand. | Sen sai hän Veikselin Varsovasta. |
| | |
| Und was bekam des Soldaten Weib | Kerronko mitä sai sotilaan vaimo |
| Aus Oslo über dem Sund? | Oslosta Tanskan salmien takaa? |
| Aus Oslo bekam sie das Kräglein aus Pelz. | Hän Oslosta sai turkistakin, |
| Hoffentlich gefällt‘s, das Kräglein aus Pelz! | lisäksi lakin, näätälakin. |
| Das bekam sie aus Oslo am Sund. | Ne sai hän Oslosta salmien takaa. |
| | |
| Und was bekam des Soldaten Weib | Kerronko mitä sai sotilaan vaimo |
| Aus dem reichen Rotterdam? | rikkaasta Rotterdamista? |
| Aus Rotterdam bekam sie den Hut. | Sai Rotterdamista kauniin hatun, |
| Und er steht ihr gut, der holländische Hut. | brodeeratun harsohatun. |
| Den bekam sie aus Rotterdam. | Sen sai hän Rotterdamista. |
| | |
| Und was bekam des Soldaten Weib | Kerronko mitä sai sotilaan vaimo |
| Aus Brüssel im belgischen Land? | Brysselistä, Belgian maasta? |
| Aus Brüssel bekam sie die seltenen Spitzen. | Hän sieltä sai hienoja pitsitöitä, |
| Ach, das zu besitzen, so seltene Spitzen! | röyhelöitä, pitsivöitä. |
| Sie bekam sie aus belgischem Land. | Sai niitä hän Belgian maasta. |
| | |
| Und was bekam des Soldaten Weib | Kerronko mitä sai sotilaan vaimo |
| Aus der Lichterstadt Paris? | ikikauniista Pariisista? |
| Aus Paris bekam sie das seidene Kleid. | Sai Pariisista hän silkkipuvun, |
| Zu der Nachbarin Neid das seidene Kleid | naissuvun kateeksi kalliin puvun. |
| Das bekam sie aus Paris. | Sen sai hän Pariisista. |
| | |
| Und was bekam des Soldaten Weib | Kerronko mitä sai sotilaan vaimo |
| Aus dem libyschen Tripolis? | Libyan rannalta Tripoliista? |
| Aus Tripolis bekam sie das Kettchen. | Sai Tripoliista hän rintasoljen, |
| Das Amulettchen am kupfernen Kettchen | oljenkeltaisen kultasoljen. |
| Das bekam sie aus Tripolis. | Sen sai hän Libyan Tripoliista. |
| | |
| Und was bekam des Soldaten Weib | Kerronko mitä sai sotilaan vaimo |
| Aus dem weiten Russenland? | suuren suuresta Venäjän maasta? |
| Aus Rußland bekam sie den Witwenschleier. | Sai Venäjältä hän mustan hunnun, |
| Zu der Totenfeier den Witwenschleier | suruhunnun, lesken hunnun. |
| Das bekam sie aus Rußland. | Sen sai hän Venäjän maasta. |
