Comme une fille

Léo Ferré

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
COMME UNE FILLE	COME UNA RAGAZZA
Comme une fille	Come una ragazza
La rue se déshabille	la strada si spoglia
Les pavés s'entassent	s'ammassano i sampietrini
Et les flics qui passent	e gli sbirri che passano
Les prennent sur la gueule	li prendono sul muso
Paris Marseille	Parigi Marsiglia
Les rues sont pareilles	le strade sono uguali
Quand le sang y coule	quando vi scorre il sangue
La mort y roucoule	la morte vi gorgheggia
Une rose dans la gueule	con una rosa in faccia
Comme une fille	Come una ragazza
Qu'a les yeux qui brillent	dagli occhi splendenti
Et met ses grenades	che mette granate
Sur la barricade	sulla barricata
La rue a ses charmes	la strada ha il suo fascino
Et les flics en armes	e gli sbirri in armi
Les prennent dans la tronche	se le prendono addosso
Paris ou Nantes	Parigi o Nantes
Les rues sont patientes	le strade hanno pazienza
Jusqu'à la nuit blême	fino alla notte scura
Des pavés qu'on sème	dei sampietrini seminati
Quand le sang y gerce	quando il sangue vi si screpola
Et que la mort y berce	quando la morte vi culla
Le passant qui bronche	il passante che barcolla
Comme une fille	Come una ragazza
La rue se déshabille	la strada si spoglia
Les pavés s'entassent	s'ammassano i sampietrini
Et les flics qui passent	e gli sbirri che passano
Les prennent sur la gueule	li prendono sul muso
Paris Marseille	Parigi Marsiglia
Les rues sont pareilles	le strade sono uguali
Quand le sang y coule	quando vi scorre il sangue
La mort y roucoule	la morte vi gorgheggia
Une rose dans la gueule	con una rosa in faccia.