L'Internationale
Eugène Pottier| MIN NAN [BÂN-LÂM-GÚ; MIN MERIDIONALE] / MIN NAN [BÂN-LÂM-GÚ; SOUTH... | |
| इंतर्नास्योनाल [1] | 鬥陣，做工的兄弟姊妹！ 鬥陣，全世界歹命的人！ 欲創造幸福的新世界， 咱就愛團結起來。 資本家，剝削咱的血汗， 緊起來反抗甲伊拼； 毋免驚頭家按怎鴨霸， 工人鬥陣力量大！ |
| जागे व्हा गरीब शोषितांनो खितपत पडलेल्यांनो उठा कितपत सहन करणार आता शोषकांचा अत्याचार | 這是工人的天下， 團結起來，勞動者； 英特納雄耐爾 鬥陣就一定贏！ 這是工人的天下， 車拼相挺，向前行； 英特納雄耐爾 鬥陣就一定贏！ |
| चला आपण गुलामी आपली तोडूया संघटित आणि मुक्त होऊया बदलू हे सारे जग बदलूया नको छळ आणि नको विषमता | 毋免求耶穌阿彌陀佛， 嘛免望總統皇帝； 勞動者創造人類一切， 天下原本工人的！ 資本家，剝削咱的血汗， 緊起來反抗甲伊拼； 毋免驚頭家按怎鴨霸， 工人鬥陣力量大！ |
| अंतिम लढा आहे आपला नवे जग घडविण्याचा सार्या जगाच्या कष्टकर्यांनो उठा, आता काळ आला | 這是工人的天下， 團結起來，勞動者； 英特納雄耐爾 鬥陣就一定贏！ 這是工人的天下， 車拼相挺，向前行； 英特納雄耐爾 鬥陣就一定贏！ |
[1] KOK-CHÈ-KOA Tàu-tīn! Chòe-kang ê hiaⁿ-tī chí-bōe! Tàu-tīn! Chôan sè-kài pháiⁿ-miā ê lâng! Beh chhòng-chō hēng-hok ê sin sè-kài, Lán tio̍h ài thôan-kiat--khí-lâi. Chu-pún-ka pak-siah lán ê huih-kōaⁿ, Kín khí-lâi hóan-khòng kap i piàⁿ! M̄-bián kiaⁿ thâu-ke án-chóaⁿ ah-pà, Kang-lâng tàu-tīn le̍k-liōng tōa. Che sī kang-lâng ê thian-hā. Thôan-kiat--khí-lâi, Lô-tōng-chiá! Yīng tè nà xióng nài ěr Tàu-tīn, tō it-tēng iâⁿ! Che sī kang-lâng ê thian-hā. Chhia-piàⁿ saⁿ thêng, hiòng-chiân kiâⁿ. Yīng tè nà xióng nài ěr Tàu-tīn, tō it-tēng iâⁿ! M̄-bián kiû Iâ-so͘, O-bí-tô-hu̍t. Mā bián bāng chóng-thóng, hông-tè. Lô-tōng-chiá chhòng-chō jîn-lūi it-chhè, Thiān-hā gôan-pún kang-lâng ê. Chu-pún-ka pak-siah lán ê huih-kōaⁿ, Kín khí-lâi hóan-khòng kap i piàⁿ! M̄-bián kiaⁿ thâu-ke án-chóaⁿ ah-pà, Kang-lâng tàu-tīn le̍k-liōng tōa. Che sī kang-lâng ê thian-hā. Thôan-kiat--khí-lâi, Lô-tōng-chiá! Yīng tè nà xióng nài ěr Tàu-tīn, tō it-tēng iâⁿ! Che sī kang-lâng ê thian-hā. Chhia-piàⁿ saⁿ thêng, hiòng-chiân kiâⁿ. Yīng tè nà xióng nài ěr Tàu-tīn, tō it-tēng iâⁿ! |
jāgē vhā garība śōṣitānnō
khitapata paḍalēlyānnō uṭhā
kitapata sahana karaṇāra ātā
śōṣakān̄cā atyācāra
calā āpaṇa gulāmī āpalī tōḍūyā
saṅghaṭita āṇi mukta hō'ūyā
badalū hē sārē jaga badalūyā
nakō chaḷa āṇi nakō viṣamatā
antima laḍhā āhē āpalā
navē jaga ghaḍaviṇyācā
sāryā jagācyā kaṣṭakaryānnō
uṭhā, ātā kāḷa ālā