L'Internationale
Eugène Pottier| MACEDONE [2] / MACEDONIAN [2] | |
| INTERNACIONALATA Na noze prezreni i gladni! Na noze robje od cel svet! So sila urni sila dolu, V prav neka padne vragot klet. Strojot star se urnuva, paģa, Na noze, robje, digaj se! Se menuva cel svet od temel, Koj beše ništo toj ќe e sé! Toa ќe e posleden I odlučen, težok boj, So Internacionala Vo nov i svetol stroj! Toa ќe e posleden I odlučen, težok boj, So Internacionala Vo nov i svetol stroj! | ИНТЕРНАЦИОНАЛАТА Буквален превод на францускиот оригинал на Интернационалата Простум, проколнати на земјава! Простум, маченици на гладот! Умот грми во својот кратер, Ова е ерупција на крајот. Од минатото да направиме табула раса, Толпи робови, простум, простум! Светот ќе се промени од основа: Ние што не сме ништо, да бидеме се’! Ова е последната битка, Да се собереме и утре Интернационалата Ќе биде човечкиот род! Ова е последната битка, Да се собереме и утре Интернационалата Ќе биде човечкиот род! Нема врховни спасители: Ни Бог, ни Цезар, ни трибунот, Производители, да се спасиме самите! Да го донесеме заедничкиот поздрав! За крадецот да испушти душа, За да ја извлечеме душата од занданата, Сами да ја разжариме нашата ковачница, Да го коваме железото додека е жешко! Ова е последната битка, Да се собереме и утре Интернационалата Ќе биде човечкиот род! Ова е последната битка, Да се собереме и утре Интернационалата Ќе биде човечкиот род! Состојбава притиска и законот мами; Под данокот крвари несреќниот; Ниедна обврска не му се наметнува на богатиот; Правото на сиромашниот е шуплив збор. Доста беше чмаење во стеги, Еднаквоста бара други закони; "Нема права без обврски," вели таа, "Ниту пак обврски без права!" Ова е последната битка, Да се собереме и утре Интернационалата Ќе биде човечкиот род! Ова е последната битка, Да се собереме и утре Интернационалата Ќе биде човечкиот род! Одвратни во нивната слава, Кралевите на рудникот и пругата Направиле ли некогаш нешто друго Освен што го пљачкаат трудот: Во ковчезите на оваа банда Се’ што создадовме е таму. А тие велат дека само си го враќаат, Дека само го сакаат својот долг. Ова е последната битка, Да се собереме и утре Интернационалата Ќе биде човечкиот род! Ова е последната битка, Да се собереме и утре Интернационалата Ќе биде човечкиот род! Кралевите не’ гушат во магли, Мир меѓу нас, војна на тираните! Да ги дигнеме на штрајк војските, Кундакот во воздух, да ги искинеме чиновите! Ако навалат, тие човекојадци, Ќе направат од нас јунаци, Ќе дознаат наскоро дека нашите куршуми Се за нашите сопствени генерации. Ова е последната битка, Да се собереме и утре Интернационалата Ќе биде човечкиот род! Ова е последната битка, Да се собереме и утре Интернационалата Ќе биде човечкиот род! Работници, селани, ние сме Големата партија на трудбеници; Земјата им припаѓа само на луѓето, Легачот ќе оди да живее на друго место. Колку само од нашите мрши се гостат! Но ако враните, мршојадците, Едно утро исчезнат Сонцето засекогаш ќе свети! Ова е последната битка, Да се собереме и утре Интернационалата Ќе биде човечкиот род! Ова е последната битка, Да се собереме и утре Интернационалата Ќе биде човечкиот род! |
