L'Internationale
Eugène Pottier| CURDO CENTRALE / CENTRAL KURDISH | |
| KILAMA ÎNTERNASYONAL BI KURDÎ 1935 Rabin emrê kê bi nifirî ye, Kî qûle, bindest û tezî ye, Diha dilê me dişewte, Diha diçin em ber bi şerr, Evê dinya kevn emê bikolin (hilşînin), Heta binî û paşê, Emê dinya xwe teze sekin, Ciyê lê tune ne qûl, ne eêciz. Eve merheba paşin (Eva ya şarê me yî paşin), Û şerrê mezin (Şerê kutabûnê), Întêrnasîonal Wê dinê xilaz ke. Tu kes nade me fireqtî ye, Ne egîtê dîn, ne padişa, Gerek em firêqetiya xwe, Em bi xwe dest bînin. Bo em nîrê stuiyê xwe zû hûr kin (Ku em nîrê stûyê xwe zû hûr kin), Û em xweliya xwe vegerrînin, Çakûça lê xin, qeweta xwe bidin, Hela hesinî germ e (Heta hesinî germ e). Eve merheba paşin (Eva ya şarê me yî paşin), Û şerrê mezin (Şerê kutabûnê), Întêrnasîonal Wê dinê xilaz ke. Her em pale û bindest, Emrekî me nedestdayî heye, Bêjin, xwelî ya me ye, me Dewletî, mufetexur wunda bin. Û kengê bobelîska mezin rabe, Kuçkê têr wunda bibin Dîsa erd û ezman, Jê menin, wê me ra bimînin. Eve merheba paşin (Eva ya şarê me yî paşin), Û şerrê mezin (Şerê kutabûnê), Întêrnasîonal Wê dinê xilaz ke. | ئینترناسیۆنال هەستن ئەی هۆزی بەش مەینەتان دیلانی برسیەتی دنیا! لە تەنوورەی بیر و باوەرمان قڕمژنێ ترێشقەراسا تەنوورەی ئاخرینە؛ هەستن؛ با هەڵیپیچین دەورەی کۆن! رابین و ژێر و ژوور کەین جیهان؛ئیمەی هیچ بین بەگشت، ئەی کویلان! ئاخرین شەڕه شەڕی سەر و ماڵ با یەکگرتوو بین هەواڵان! بە ئەنترناسیۆنال رزگار دەبی ئینسان. دەسەڵاتدار ڕزگارمان ناکەن؛ نە شا، نە شێخ، نە ئاسمان. با خۆمان بۆ ڕزگاری رابین، ئەی خێڵی بەرهەمهێنەران! ڕزگاری گشتی بی و رەها کەین گیان له بەند و ماڵ له تاڵان. خۆمان ئاگر خۆش کەین و بۆکتین بە گەرماوگەرمی ئاسنمان. ئاخرین شەڕه شەری سەر و ماڵ با یەکگرتوو بین هەواڵان! به ئەنترناسیۆنال ڕزگار دەبی ئینسان. ئیمەین کرێکاران و وەرزێران: کۆمەڵی مەزنی زەحمەتکیش. هەر بە ئیمه دەبری جیهان؛ تا کەی بۆتەوە زەلی خوێنرێژ؟! بەڵام ئەمرۆ و سبەی، ئەی هەواڵان، هەر کە فەوتان قەڵ و داڵان، هەتاوی گەش هەتا هەتایە تیشک داوێژێ بۆ ئینسان. ئاخرین شەڕه شەڕی سەر و ماڵ با یەکگرتوو بین هەواڵان! بە ئەنترناسیۆنال رزگار دەبی ئینسان. |
