L'Internationale
Eugène Pottier| MALESE [2] / MALAY [2] | |
| INTERNATIONALE Bangunlah seluruh dunia kaum budak dan kaum yang lapar, yang dicaci dengan kutukan! Mendidihlah akal-sehat kita yang marah dan siap melancarkan pertempuran mati-matian. Kita hancurkan seluruh dunia penindasan sampai kedasar-dasarnya, dan kemudian kita bangun dunia baru kita: Kita yang selama ini bukan apa-apa, akan menjadi segala. Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! Tak seorangpun akan menyelamatkan kita baik tuhan, tsar ataupun pahlawan. Kita akan mencapai pembebasan dengan tangan kita sendiri. Untuk menhancurkan penindasan dengan tangan yang cekatan, untuk merebut kembali hak-milik kita,-- tiuplah perapian serta tempalah dengan berani, selagi besi membara! Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! Hanya kita, kaum pekerja dari tentara kerja perkasa seluruh dunia, berhak menguasai bumi. Sedang benalu-benalu kapanpun tak berhak! Dan dikala guntur raksas menggelegar diatas sekelompok anjing-anjing dan algojo-algojo,-- Bagi kita bagaimanapun pasti matahari mulai memancarkan api dari senar-sinarnya. Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! | INTERNASIONALE Bangunlah semangat proletar! Kaum pekerja, berkumpullah kita pada achirnya. Bangunlah! Kaum terkutuk dibumi! Bangunlah! Kaum pekerja paksa dari kelaparan! Untuk mengalahkan kemiskinan dan kegelapan. Kaum budak, bangunlah! Bangunlah! Kebenaran dipihak kita, jumlah dipihak kita. Kita yang dulu bukan apa-apa, akan menjadi segala. Ini adalah perjuangan yang penghabisan, Marilah kita berkumpul dan besok! Internasionale Itulah umat-manusia. Ini adalah perjuangan yang penghabisan, Marilah kita berkumpul dan besok! Internasionale Itulah umat-manusia. Tidak ada juru selamat-juru selamat agung: Bukan tuhan, bukan kaisar, bukan tribun. Kaum pekerja, marilah kita sendiri menyelamatkan diri kita Kaum pekerja, ke kesejahteraan umum. Supaya pencuri-pencuri mengembalikan barang curian. Untuk membebaskan jiwa dari penjara, Nyalaakan perapian besar kita, Tempalah besi selagi ia membara. Ini adalah perjuangan yang penghabisan, Marilah kita berkumpul dan besok! Internasionale Itulah umat-manusia. Ini adalah perjuangan yang penghabisan, Marilah kita berkumpul dan besok! Internasionale Itulah umat-manusia. |
