L'Internationale
Eugène Pottier| Original | FRISONE OCCIDENTALE [1] / WEST FRISIAN [1] |
| L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | DE YNTERNASJONALE Oerein, ferflokten fan de ierde, Oerein, úthong’re rap en rút. It rike rosmos moat no bliede Syn poeha is glüpend út. Lit de takomst oer’t hjoeddelske blinke, Sloof en slaaf, oerein, oerein! d‘ Alde wráld dy moat fersinke, ‘n Nije tiid is ús tasein. Bliuw op koerts, net ófdwale, ‘t Doel is klear, ‘t paad leit sljocht. De Ynternasjonale Docht elkmis lyk en rjocht. Bliuw op koerts, net ófdwale, ‘t Doel is klear, ‘t paad leit sljocht. De Ynternasjonale Docht elkmis lyk en rjocht. De steat ferdrukt, de wet is leagen. Rykdom skyt yn rykdoms pot. It rjocht leit bleat foar wyn en weagen Fan it hearskjend wanbewäld. Mar dat ‘s út, it sil oarsom beteare, Rjocht krijt nimmen om ‘e nocht. d‘ Potentaat moat omstean leare: Wa’t syn plicht docht, dy hat rjocht. Bliuw op koerts, net ófdwale, ‘t Doel is klear, ‘t paad leit sljocht. De Ynternasjonale Docht elkmis lyk en rjocht. Bliuw op koerts, net ófdwale, ‘t Doel is klear, ‘t paad leit sljocht. De Ynternasjonale Docht elkmis lyk en rjocht. Ferwachtsje neat fan pommeranten, Fan kening, god of presidint. Arbeiders – jimme! – set de spanten Fan it nije firmamint. d‘ Ierde gappet happend nei de siken, Gryp de käns, oars krij jim spyt. Weevje öf mei d‘ älde liken. Smei it izer, it is hyt. Bliuw op koerts, net ófdwale, ‘t Doel is klear, ‘t paad leit sljocht. De Ynternasjonale Docht elkmis lyk en rjocht. Bliuw op koerts, net ófdwale, ‘t Doel is klear, ‘t paad leit sljocht. De Ynternasjonale Docht elkmis lyk en rjocht. |
