L'Internationale
Eugène Pottier| Original | NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO) [4] / DUTCH (FLEMISH) [4] |
| L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | DE MODERNE INTERNATIONALE Hé jôh, ze houden je eronder Hé jôh, ze houden je tekort Te gek en 't is dan ook geen wonder Dat dat niet meer genomen wordt Nemen wij die maffe troep te grazen Wij met z'n allen, doe mee, sta op! Je kunt de zaak nooit op gaan blazen Allenig met je dolle kop Nu is 't uit niet meer dralen Zet je schrap, nog één ruk En de Internationale Brengt alle mensen geluk Nu is 't uit niet meer dralen Zet je schrap, nog één ruk En de Internationale Brengt alle mensen geluk Van hogerhand valt niks te hopen Van god van vorst of hoge piet Als wij de zooi niet gingen slopen Dan gebeurde het gewoonweg niet Altijd zijn wij gewiekst bestolen En zijn ons oren aangenaaid Het wordt tijd dat nou eens onverholen De rollen worden omgedraaid Nu is 't uit niet meer dralen Zet je schrap, nog één ruk En de Internationale Brengt alle mensen geluk Nu is 't uit niet meer dralen Zet je schrap, nog één ruk En de Internationale Brengt alle mensen geluk De staat dient om ons klein te houden De wet is net een hoge hoed De rechter tovert uit zijn mouwen Wat de rijkdom het best voldoet Trek ze af die zevige gezichten Elk mens is even goed als slecht Die rechten eist heeft ook z'n plichten En wie zijn plicht doet die heeft recht Nu is 't uit niet meer dralen Zet je schrap, nog één ruk En de Internationale Brengt alle mensen geluk Nu is 't uit niet meer dralen Zet je schrap, nog één ruk En de Internationale Brengt alle mensen geluk. |
