L'Internationale
Eugène Pottier| PERSIANO MODERNO [1] / MODERN PERSIAN [1] | |
| سرود انترناسیونال | ANTERNASYONAL |
| برخیز ای داغ لعنت خورده دنیای فقر و بندگی شوریده خاطر ما را برده به جنگ مرگ و زندگی باید از ریشه براندازیم کهنه جهان جور و بند و آنگه نوین جهانی سازیم هیچ بودگان هرچیز گردند | bārgizε dagε lanāt gorde donyaε fagro bāndeγi ġošide gator mārā borde be ġang marγ o zendeγi bāyād az rišeh barandazim kohneh ġahānε fagro band aηga novin ġahāni sazim hix budeγan harxiz gārdand |
| روز قطعی جدال است آخرین رزم ما انترناسیونال است نجات انسانها روز قطعی جدال است آخرین رزم ما انترناسیونال است نجات انسانها | ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma anternasyonal ast neġāte ensāhā ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma anternasyonal ast neġāte ensāhā |
| برما نبخشند فتح و شادی نه بت، نه شه نه قهرمان با دست خود گیریم آزادی در پیکارهای بی امان تا ظلم از عالم بروبیم نعمت خود آریم به کف دمیم آتش را و بکوبیم تا وقتیکه آهن گرم است | bar ma nabāgšad marγe o šadi na bot na šah na ašeman ba dašte γod gitim azādi dar peikarhāyε biyaman ta zolm ašt be alam bruyem nemātε γod arim bedast yani bε taš o ahan bekubim ta wagti ahan garm ast |
| روز قطعی جدال است آخرین رزم ما انترناسیونال است نجات انسانها روز قطعی جدال است آخرین رزم ما انترناسیونال است نجات انسانها | ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma anternasyonal ast neġāte ensāhā ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma anternasyonal ast neġāte ensāhā |
| تنها ما توده جهانی, اردوی بیشمار کار داریم حقوق جهانبانی نه که خونخواران غدار غرد وقتی رعد مرگ آور بر رهزنان و دژخیمان در این عالم بر ما سراسر تابد خورشید نور افشان | Tānhā ma tudε ġahanim Orduže bišomārε kar darim hogεg ġahandari na ke guηgarane farda balatarε pirānε marγawar bar dežgiman o rahzanan dār in alam ta be sarasar bowad goršide nurafšan |
| روز قطعی جدال است آخرین رزم ما انترناسیونال است نجات انسانها روز قطعی جدال است آخرین رزم ما انترناسیونال است نجات انسانها | ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma anternasyonal ast neġāte ensāhā ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma anternasyonal ast neġāte ensāhā |
