L'Internationale
Eugène Pottier| Original | PERSIANO MODERNO [1] / MODERN PERSIAN [1] |
| L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | ANTERNASYONAL bārgizε dagε lanāt gorde donyaε fagro bāndeγi ġošide gator mārā borde be ġang marγ o zendeγi bāyād az rišeh barandazim kohneh ġahānε fagro band aηga novin ġahāni sazim hix budeγan harxiz gārdand ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma anternasyonal ast neġāte ensāhā ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma anternasyonal ast neġāte ensāhā bar ma nabāgšad marγe o šadi na bot na šah na ašeman ba dašte γod gitim azādi dar peikarhāyε biyaman ta zolm ašt be alam bruyem nemātε γod arim bedast yani bε taš o ahan bekubim ta wagti ahan garm ast ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma anternasyonal ast neġāte ensāhā ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma anternasyonal ast neġāte ensāhā Tānhā ma tudε ġahanim Orduže bišomārε kar darim hogεg ġahandari na ke guηgarane farda balatarε pirānε marγawar bar dežgiman o rahzanan dār in alam ta be sarasar bowad goršide nurafšan ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma anternasyonal ast neġāte ensāhā ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma anternasyonal ast neġāte ensāhā |
