L'Internationale
Eugène PottierOriginale | CURDO [1] / KURDISH [1] |
L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | ANTIRNASYONAL Hestin! Ey hozî beš meynetan Dîlani birsyetî dinya! Le tenûrey bîr u bawerman, qirmijnî tirîšqe rasa. Tenûrey axirîne hestîn! ba helî pêçîn dewrî kon. Rabîn u jêr u jûr keyn cîhan êmey "hiç" bîn be "gišt" ey koylan. Axirîn šere, šerî ser u mal ba yekgirtû bîn hevalan be antirnasyonal, rizgar debê însan. Axirîn šere, šerî ser u mal ba yekgirtû bîn hevalan be antirnasyonal, rizgar debê însan. Deselatdar rizgarman naken ne ša, ne šêx, ne asman. Ba xoman bo rizgarî rabîn ey xêlî berhemhêneran! Rizgarî gištî bê u reha keyin giyan le bend u mal le talan. Xoman agir xoš keyin u bikutîn be germa u germî asinman. Axirîn šere, šerî ser u mal ba yekgirtû bîn hevalan be antirnasyonal, rizgar debê însan. Axirîn šere, šerî ser u mal ba yekgirtû bîn hevalan be antirnasyonal, rizgar debê însan. Êmeyin kirêkaran u werzêran komelî meznî zehmetkêš. Her be ême debrê cîhan ta key bo tewezelî xiwênrêj! Belam emro u sibey ey hevalan her ke fewtan qel u dalan Hetawî gištî heta hetaye tîšk dawêjê bo însan! Axirîn šere, šerî ser u mal ba yekgirtû bîn hevalan be antirnasyonal, rizgar debê însan. Axirîn šere, šerî ser u mal ba yekgirtû bîn hevalan be antirnasyonal, rizgar debê însan. |