Language   

L'Internationale

Eugène Pottier
Back to the song page with all the versions


ALBANESE / ALBANIAN 1
インタナソナㇻ [1]

ロㇱキ! パㇻコモナㇰ ウタリ!
ナ エトホ エハンケ ワ!
ヤィモソソ! アウウタリ!
ナ クンネィワ アン ワ!
シケサㇻ ウヲレオㇰカネ アツィパ!
センカキ ケㇺヌ ペコㇿ フレ!
タネ アツィトモツィエアン コr
ウテㇰルィルィㇷ゚タ'アン ロ!

ヘタㇰ アペ アリ ヤン! ヘタㇰ!
キンラカㇻ ワ ツミコㇿ ヤン!
アア インタナソナㇻ アナㇰ
アコㇿ ペ ネ ワ!
ヘタㇰ アペ アリ ヤン! ヘタㇰ!
キンラカㇻ ワ ツミコㇿ ヤン!
アア インタナソナㇻ アナㇰ
アコㇿ ペ ネ ワ!

イヌ! アカㇻ ペゥレフㇺセ ツラ
マゥクルㇽ ワ イコツンテㇰ!
アコㇿ シロシ ネ センカキ
ラィケゥ イカ コㇿ パィエ!
シケサㇻ オヤカタ コㇿ イレンカ
アテケヘ アニ アペㇾパ!
タネ トネ アヤィエィカウヌ ワ!
シロシ アウコプンパ!

ヘタㇰ アペ アリ ヤン! ヘタㇰ!
キンラカㇻ ワ ツミコㇿ ヤン!
アア インタナソナㇻ アナㇰ
アコㇿ ペ ネ ワ!
ヘタㇰ アペ アリ ヤン! ヘタㇰ!
キンラカㇻ ワ ツミコㇿ ヤン!
アア インタナソナㇻ アナㇰ
アコㇿ ペ ネ ワ!

Internacionale

Ngrihuni ju o të munduar
ju te uret skllevër anë e mbanë
na buçet gjaku i turbulluar
s'duam padronë dhe tiranë.
Botën mizorë në do ta shkaterrojmë
që nga themelet e pastaj
me duart tona do të ndertojmë
botën e re në vend të saj.

Është lufta finale
vendimtarë mbi dhe
Internacionale
do jete botë e re.
Është lufta finale
vendimtarë mbi dhe
Internacionale
do jete botë e re.
[1] Trascrizione in caratteri latini / Latin transcription

Note by Arisztid: "I made the correct Ainu katakana writing version based on the Latin text in the video. Ainu does not use hiragana nor kanji so I wouldn't use it in this page because that one in the video is just a japanese transcription (like we do not write English in Cyrillic or Arabic letters). Ainu katakana is a bit different from the Japanese, there are some extra sings as well as different rules. I paid attention all the rules when I made this version. An equals sign (=) in the latin transcription is used to mark morpheme boundaries, such as after a prefix.

Intanasonar

Roski! Parkomonak utari!
Na etoho ehanke wa!
Yaymososo! A=uutari!
Na kunneywa an wa!
Sikesar uworeokkane a=tuypa!
Senkaki kemnu pekor hure!
Tane atuytomotuye=an kor
utekruyruypta=an ro!

Hetak ape ari yan! Hetak!
Kinrakar wa tumikor yan!
Aa Intanasonar anak
a=kor pe ne wa!
Hetak ape ari yan! Hetak!
Kinrakar wa tumikor yan!
Aa Intanasonar anak
a=kor pe ne wa!

Inu! A=kar pewrehumse tura
mawkurur wa ikotuntek!
A=kor sirosi ne senkaki
raykew ika kor paye!
Sikesar oyakata kor irenka
a=tekehe ani a=perpa!
Tane tone a=yayeykaunu wa!
Sirosi a=ukopunpa!

Hetak ape ari yan! Hetak!
Kinrakar wa tumikor yan!
Aa Intanasonar anak
a=kor pe ne wa!
Hetak ape ari yan! Hetak!
Kinrakar wa tumikor yan!
Aa Intanasonar anak
a=kor pe ne wa!





Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org