L'Internationale
Eugène PottierOriginal | ISLANDESE / ICELANDIC [2] |
L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | L'INTERNATIONALE INTERNASJÓNALINN Þýðing: Magnúsar Ásgeirssonar Til reikningsskila, skortsins fangar, sem skipið heimsins vinnustétt! Nú skjálfa valdsins skorður strangar við skuldakröfu um fólksins rétt! Fylk þér, alþýða, í forystusveitir! Fullan rétt þú sækja skalt! Hið gamla ríki um grundvöll breytir: Vér gildum ekkert, verðum allt. Sókn til frelsis er falin vorri fylkingu í dag, unz Internasjónalinn er allra bræðralag! Sókn til frelsis er falin vorri fylkingu í dag, unz Internasjónalinn er allra bræðralag! Oss frelsa ei heimsins herrar neinir né hjálparvöld á æðri stað: Vort stríð, vort stríð vér eigum einir, og aðrir munu ei vinna það. Gegn þeim afla, sem ránshöndin ræður, Til reisnar vorri lægðu sál, vér blásum anda í bleikar glæður og breytum fjötri í eggjað stál! Sókn til frelsis er falin vorri fylkingu í dag, unz Internasjónalinn er allra bræðralag! Sókn til frelsis er falin vorri fylkingu í dag, unz Internasjónalinn er allra bræðralag! Sjá gullsins reigðu glæfrasjóla með gripa og jarðar eignarhald! Hvað lyfti þeim á stjórnarstóla? Vort strit, sem hlaut ei endurgjald! Auður vex þeim án verðleika og raka á vorum lúa og hugarraun, og er vér hrifsum hann til baka, vér hirðum aðeins verkalaun! Sókn til frelsis er falin vorri fylkingu í dag, unz Internasjónalinn er allra bræðralag! Sókn til frelsis er falin vorri fylkingu í dag, unz Internasjónalinn er allra bræðralag! Til sigurs, eining öreiganna með alþýðunnar stolta nafn! Þín jörð er óðal allra manna, en ekki fyrir gamm né hrafn! Þeirra kyn skóp þér örbirgð og ótta. En er þeir skuggar hverfa úr sýn einn vordag snemma á feigðarflótta, mun fegurðlífsins verða þín! Sókn til frelsis er falin vorri fylkingu í dag, unz Internasjónalinn er allra bræðralag! Sókn til frelsis er falin vorri fylkingu í dag, unz Internasjónalinn er allra bræðralag! Þjóðviljinn 1. maí 1972, 37. árgangur |