L'Internationale

Eugène Pottier

Back to the song page with all the versions

	PASHTU (AFGHANO) / PASHTO [PUSHTO] (AFGHANI)
ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ [1] ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ! ਉੱਠ ਜਾਓ! ਓ ਗਰੀਬ ਬੇਨਵਾ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਰਹੇ ਬੰਦਾ ਗੁਲਾਮ-ਓ-ਗਦਾਰ ਸਾਡੀ ਗੁਲਾਮੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੀਏ ਮਾਨਯੋਗ ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਰੇਹਾ ਇਸ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ! ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਿੰਸਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਹੈ ਜੰਗ ਸਾਡੀ ਆਖਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਗਾਨਾ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਉੱਠ ਜਾਓ! ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ! ਹੈ ਜੰਗ ਸਾਡੀ ਆਖਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਗਾਨਾ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਉੱਠ ਜਾਓ! ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ!	برخيز، اي داغ لعنتخورده دنياي فقر و بندگي! جوشيده خاطر ما را برده به جنگ مرگ و زندگي. بايد ار ريشه براندازيم کهنه جهان جور و بند، آنگه نوين جهاني سازيم، هيچبودگان هر جيز گردند. روز قطعي جدال است، آخرين رزم ما. انترناسيونال است نجات انسانها. بر ما نبخشد فتح و شادي خدا، نه شاه، نه قهرمان. با دست خود گيريم آزادي در پيکارهاي بيامان. تا ظلم را از عالم بروبيم، نعمت خود آريم بهدست، دميم آتش را و بکوبيم تا وقتي که آهن گرم است. روز قطعي جدال است، آخرين رزم ما. انترناسيونال است نجات انسانها. تنها ما تودۀ جهاني، اردوي بيشمار کار، داريم حقوق جهانباني، نه که خونخواران غدار. غرد وقتي رعد مرگآور بر رهزنان و دژخيمان، در ابن عالم بر ما سراسر تابد خورشيد نورافشان. روز قطعي جدال است، آخرين رزم ما. انترناسيونال است نجات انسانها.

[1] Itaranaishanala Tumhari zindagi barbaad ho gayi hai! Utha jao! o gariba beenavaa Ki tusin iha phaisal kitaa hai? Rahee badaa gulaama-o-gadaara Saadi gulaami nu khatama kariee Maanayoga azaada atee reehaa Isa sari duniaan nu badalo! Jisa vica hisa hudi hai Hai jaga saadi aakhri hai Jis da phaisla kitaa giao hai Gaana itaranaishanala Utha jao! Samaan a gia hai! Hai jaga saadi aakhri hai Jis da phaisla kitaa giao hai Gaana itaranaishanala Utha jao! Samaan a gia hai!

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.