Langue   

L'Internationale

Eugène Pottier
Page de la chanson avec toutes les versions


OriginaleHINDI / HINDI 1
L'INTERNATIONALE

Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune.

Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim!
La raison tonne en son cratère
C'est l'éruption de la fin.
Du passé faisons table rase
Foules, esclaves, debout, debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien, soyons tout!

C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain

Il n'est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun
Pour que le voleur rende gorge
Pour tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge
Battons le fer quand il est chaud.

C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain

L'état comprime et la loi triche
L'impôt saigne le malheureux
Nul devoir ne s'impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez, languir en tutelle
L'égalité veut d'autres lois
Pas de droits sans devoirs dit-elle
Egaux, pas de devoirs sans droits.

C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain

Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a crée s'est fondu
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.

C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain

Les rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous, guerre aux tyrans
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air, et rompons les rangs
S'ils s'obstinent, ces cannibales
A faire de nous des héros
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.


C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain

Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs
La terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif ira loger ailleurs
Combien, de nos chairs se repaissent
Mais si les corbeaux, les vautours
Un de ces matins disparaissent
Le soleil brillera toujours.

C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
इन्तर्नास्योनाल

जागो जागो जागो भूखे बंदी
उठो एय गरीब गुलाम,
मजदुर लिया हाय दिलमे ठानी
आई है मुक्ति कि पैगाम।
तोरहो जीर्ण पुराने झूटे बिस्वास,
उठो जागो जागो जनता,
भुलाओ ये गम और गरीबी,
लटके जुंग दिए अपनी बलिदान।

ये आखरी जुंग है कामरेड,
आओ मिले हम एकसाथ,
इन्तर्नास्योनाल
मिलाएंगे मनबजट!
ये आखरी जुंग है कामरेड,
आओ मिले हम एकसाथ,
इन्तर्नास्योनाल
मिलाएंगे मनबजट!


INTARNĀSYŌNĀLA

Jāgō jāgō jāgō bhūkhē bandī
Uṭhō ēya garība gulāma,
Majadura liyā hāya dilamē ṭhānī
Ā'ī hai mukti ki paigāma.
Tōrahō jīrṇa purānē jhūṭē bisvāsa,
Uṭhō jāgō jāgō janatā,
Bhulā'ō yē gama aura garībī,
Laṭakē juṅga di'ē apanī balidāna.

Yē ākharī juṅga hai kāmarēḍa,
Ā'ō milē hama ēkasātha,
Intarnāsyōnāla
Milā'ēṅgē manabajaṭa!
Yē ākharī juṅga hai kāmarēḍa,
Ā'ō milē hama ēkasātha,
Intarnāsyōnāla
Milā'ēṅgē manabajaṭa!

INTERNATIONAL

Jago jago jago bhukhe bandi,
Utho aey garib gulam,
majdur liya hai dilme thani,
Aaee hai mukti ki paygam,
Torho jirna purane jhute biswas,
Utho jago jago janata,
Bhulao ye gam aur garibi,
Ladke jung diye apni balidan.

Ye akhri jung hai comrade,
Aao mile hum eksath,
International,
Milaenge manabajat.
Ye akhri jung hai comrade,
Aao mile hum eksath,
International,
Milaenge manabajat.


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org