| ARMENO ORIENTALE / EAST ARMENIAN
|
Ինտերնացիոնալ | Internaćional |
| |
Ելի՛ր, ում կյանքը անիծել է, | Eli’r, owm kyanķə anicel ē, |
Ով ճորտ է, մէրկ է և ստրուկ. | Ov čort ē, mērk ē ů strowk. |
Արդեն վառվում են մեր սրտերը | Arden vařvowm en mer srterə |
Արդեն կռվի ենք մենք ձգտում: | Arden křvi enķ menķ jgtowm: |
Այս հին աշխարհը կփորենք մենք | Ays hin ašxarhə kþorenķ menķ |
Մինչև հիմքերը, և հետո | Minč́ů himķerə, ů heto |
Մեր նոր աշխարհը կշինենք մենք, | Mer nor ašxarhə kšinenķ menķ, |
Ուր ո՛չ ստրուկ կա, ո՛չ դժգոհ: | Owr o’č́ strowk ka, o’č́ džgoh: |
| |
Սա է վերջին կռիվը և պայքարը մեր մեծ: | Sa ē verđin křivə ů payķarə mer mec: |
Ինտերնացիոնալը աշխարհը կփրկե: | Internaćionalə ašxarhə kþrke: |
| |
Սա է վերջին կռիվը և պայքարը մեր մեծ: | Sa ē verđin křivə ů payķarə mer mec: |
Ինտերնացիոնալը աշխարհը կփրկե: | Internaćionalə ašxarhə kþrke: |
| |
Ոչ ոք չի տա մեր փրկությունը. | Oč́ oķ č́i ta mer þrkowťyownə. |
Ո՛չ խենթ հերոսը, ո՛չ առքան, | O’č́ xenť herosə, o’č́ ařķan, |
Մենք պետք է մեր ազատությունը | Menķ petķ ē mer azatowťyownə |
Կռենք ձեռքով մեր սեփական: | Křenķ jeřķov mer seþakan: |
Որպեսզի շուտ փշրենք մեր լուծը | Orpeszi šowt þšrenķ mer lowcə |
Եվ ետ խլենք ողջ հողը մեր, | Ev et xlenķ ołđ hołə mer, |
Խփենք մուրճերը, տանք մեր ուժը, | Xþenķ mowrčerə, tanķ mer owžə, |
Քանի երկաթը տաք է դեռ: | Ķani erkaťə taķ ē deř: |
| |
Սա է վերջին կռիվը և պայքարը մեր մեծ: | Sa ē verđin křivə ů payķarə mer mec: |
Ինտերնացիոնալը աշխարհը կփրկե: | Internaćionalə ašxarhə kþrke: |
| |
Սա է վերջին կռիվը և պայքարը մեր մեծ: | Sa ē verđin křivə ů payķarə mer mec: |
Ինտերնացիոնալը աշխարհը կփրկե: | Internaćionalə ašxarhə kþrke: |
| |
Լոկ մենք՝ ճորտերս և բանվորներս, | Lok menķ’ čorters ů banvorners, |
Ունենք անխախտ մի իրավունք մի իրավունք՝ | Ownenķ anxaxt mi iravownķ mi iravownķ’ |
Ասել, որ հողը մե՛րն է, մե՛րն է, | Asel, or hołə me’rn ē, me’rn ē, |
Կորչի հարուստը թող տզրուկ: | Korč́i harowstə ťoł tzrowk: |
Եվ երբ պայթի մեծ փոթորիկը, | Ev erb payťi mec þoťorikə, |
Եվ կուշտ շները չքանան, | Ev kowšt šnerə č́ķanan, |
Նորից երկիրը և երկինքը | Norić erkirə ů erkinķə |
Մերն են և մերը կմնան: | Mern en ů merə kmnan: |
| |
Սա է վերջին կռիվը և պայքարը մեր մեծ: | Sa ē verđin křivə ů payķarə mer mec: |
Ինտերնացիոնալը աշխարհը կփրկե: | Internaćionalə ašxarhə kþrke: |
| |
Սա է վերջին կռիվը և պայքարը մեր մեծ: | Sa ē verđin křivə ů payķarə mer mec: |
Ինտերնացիոնալը աշխարհը կփրկե: | Internaćionalə ašxarhə kþrke: |