|
| PERSIANO MODERNO [2] / MODERN PERSIAN [2]
|
| ANTERNASYONAL | سرود انترناسیونال |
| | |
| bārgizε dagε lanāt gorde | برخيزيد، دوزخيان زمين! |
| donyaε fagro bāndeγi | برخيزيد، زنجيريان گرسنگي! |
| ġošide gator mārā borde | عقل از دهانۀ آتشفشان خويش تندر وار مي‌غرد |
| be ġang marγ o zendeγi | اينک! فورانِ نهائي‌ست اين. |
| bāyād az rišeh barandazim | بساط گذشته بروبيم، |
| kohneh ġahānε fagro band | به‌پا خيزيد! خيل بردگان، به‌پا خيزيد! |
| aηga novin ġahāni sazim | جهان از بنياد ديگرگون مي‌شود |
| hix budeγan harxiz gārdand | هيچيم کنون، «همه» گرديم! |
| | |
| ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma | نبرد نهائي‌ست اين. |
| anternasyonal ast neġāte ensāhā | به‌هم گرد آئيم |
| ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma | و فردا «بين‌الملل» |
| anternasyonal ast neġāte ensāhā | طريق بشري خواهد شد. |
| | |
| bar ma nabāgšad marγe o šadi | رهانندۀ برتري در کار نيست، |
| na bot na šah na ašeman | نه آسمان، نه قيصر، نه خطيب. |
| ba dašte γod gitim azādi | خود به رهائي خويش برخيزيم، اي توليد گران! |
| dar peikarhāyε biyaman | رستگاري مشترک را برپا داريم! |
| ta zolm ašt be alam bruyem | تا راهزن، آنچه را که ربوده رها کند، |
| nemātε γod arim bedast | تا روح از بند رهائي يابد، |
| yani bε taš o ahan bekubim | خود به کورۀ خويش بردميم |
| ta wagti ahan garm ast | و آهن را گرماگرم بکوبيم! |
| | |
| ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma | نبرد نهائي‌ست اين. |
| anternasyonal ast neġāte ensāhā | به‌هم گرد آئيم |
| ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma | و فردا «بين‌الملل» |
| anternasyonal ast neġāte ensāhā | طريق بشري خواهد شد. |
| | |
| Tānhā ma tudε ġahanim | کارگران، برزگران |
| Orduže bišomārε kar | فرقۀ عظيم زحمتکشانيم ما |
| darim hogεg ġahandari | جهان جز از آن آدميان نيست |
| na ke guηgarane farda | مسکن بي‌مصرفان جاي ديگري است. |
| balatarε pirānε marγawar | تا کي از شيرۀ جان ما بنوشند؟ |
| bar dežgiman o rahzanan | اما، امروز و فردا، |
| dār in alam ta be sarasar | چندان که غرابان و کرکسان نابود شوند |
| bowad goršide nurafšan | آفتاب، جاودانه خواهد درخشيد. |
| | |
| ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma | نبرد نهائي‌ست اين. |
| anternasyonal ast neġāte ensāhā | به‌هم گرد آئيم |
| ruzε gātyε ġedal ast agārin razmε ma | و فردا «بين‌الملل» |
| anternasyonal ast neġāte ensāhā | طريق بشري خواهد شد. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
