L'Internationale
Eugène PottierCALABRESE (CIRO' MARINA) / CALABRIAN (CIRO' MARINA) | |
INTERNACIONALĂT Na krak [*], o parii prezreni na krak, o robi na truda! Podtisnati i uniženi Stavajte sreštu vraga. Neka bez milost, bez poštada srinem starij, gnilij stroj. svetăt na nas se dnes nadjava Napred v rešitelnija boj! Boj posleden e tozi Družno vsi da vărvim, S Internacionala Sveta da obnovim! Boj posleden e tozi Družno vsi da vărvim, S Internacionala Sveta da obnovim! Ot nijde njama izbavlenie ot bog, ni car, ni gospodar, văv nas e našeto spasenie, v borbata, vodena săs žar! Kradecăt pljačkata ne vrăšta, ni vlastelinăt svojta vlast, no nij sme armija mogăšta, koj bi se meril dnes săs nas? Nij sme armija goljama, na trudovij, raboten svjat. S Internacionala šte se osvobodim! Boj posleden e tozi Družno vsi da vărvim, S Internacionala Sveta da obnovim! Dăržavata ni ugnetjava – zakonite sa protiv nas, bogati dneska upravljavat, bednjakăt njama raven glas. No stiga tolkova tărpenie, nij starij svjat šte razrušim. Văv nas e našeto spasenie, s borba šte se osvobodim! No ako li obezumeli vojska izprtatjag sreštu nas, naj-părvo stari generali da čakat smărtnija si čas! Boj posleden e tozi Družno vsi da vărvim, S Internacionala sveta šte pobedim! Boj posleden e tozi Družno vsi da vărvim, S Internacionala Sveta da obnovim! | L'INTERNAZIONALE L’INTERNAZIONÀLA Jazàtiv, figghji ‘e tutt i mamm! Fatigatùr, venìt tutt ‘e sta menzìna! Jazàtiv, spioggiàt da terra! Azàtiv, vùj ca jàt allamann da fam! Pè nèscir da misèria e du scur No chjiù munzèdd ‘e serv, jazàtiv all’ardìtt, azàtiv! U nost è ‘nu dirìtt, nùj sim u nùmr, Nùj c’unn emm nessùn, nùj sim tutt! E’ l’ùrtima a dotta Stam ‘ncutt, e domàn L’Internazionàla È u genr umàn E’ l’ùrtima a dotta Stam ‘ncutt, e domàn L’Internazionàla È u genr umàn. Un ci su sant ca ni sàrvn Né Gesucrìst, rre o traficànt Chin lavùra si sarv sul! Lavuràm pè u ben ‘e tutt. Ca ni votàssa u latr chir ca n’ha fricàt. Mo’ un ci penzàm ara galèra Jusciàm sub u focu rann ‘e chissa forgia Vattìm u ferr mo’ ch’è cavr. E’ l’ùrtima a dotta Stam ‘ncutt, e domàn L’Internazionàla È u genr umàn E’ l’ùrtima a dotta Stam ‘ncutt, e domàn L’Internazionàla È u genr umàn. I rre ni jìvin abbuttànn ‘e fum, Pàcia tra nùj, guerra ar i tirànn! Scioperàt pur vuj, sordàt All’aria sì fucìl, sciogghjìt i fil! U bandìt, u prìncip, u latr, u prèvt, chi campa sub i spadd ‘e l’at è criminal; u nemìcu nost è u patrùn chissa è a parola d’òrdn pè semp. E’ l’ùrtima a dotta Stam ‘ncutt, e domàn L’Internazionàla È u genr umàn E’ l’ùrtima a dotta Stam ‘ncutt, e domàn L’Internazionàla È u genr umàn. Ancòra ni scamàccia u capuràl E sta trionfann u capitàl U mitra minta pacia E meta fìmmin e criatùr. L’usura arraggiàta e pàccia Sub i mort abbannunàt Si jùncia a u sciòpr pè a paga U sciòpr di mort ammazzàt. E’ l’ùrtima a dotta Stam ‘ncutt, e domàn L’Internazionàla È u genr umàn E’ l’ùrtima a dotta Stam ‘ncutt, e domàn L’Internazionàla È u genr umàn. Manuàl, zappatùr, sim nùj Su partìtu rann di fatigatùr Ca terra è sul ‘e l’òmn ca lavùra E u vacabùnn sinn è de jìr straviàt. Mon ch’ ‘e nùj si su manciàt i carn! Ca s’ì corv e i rapìn Sparìssin una ‘e si matìn U munn un zi fermassa u stess. E’ l’ùrtima a dotta Stam ‘ncutt, e domàn L’Internazionàla È u genr umàn E’ l’ùrtima a dotta Stam ‘ncutt, e domàn L’Internazionàla È u genr umàn. E cu passàt si fricàssa Ca l’omnu canciàt A u cièlu chjiaru da giustizza Si maturàssa com u ranu giall! Senza a pagura ‘e su vermnàl Ca si manciàva l’àlbr e a frutta. Tu, lavùru, stènnt sub i famìgghji nost Cù i cim toj càrrich ‘e si frutt russ. E’ l’ùrtima a dotta Stam ‘ncutt, e domàn L’Internazionàla È u genr umàn E’ l’ùrtima a dotta Stam ‘ncutt, e domàn L’Internazionàla È u genr umàn. |
[*] var. “napred”. |