L'Internationale

Eugène Pottier

Originale

ASTURIANO (BABLE) [3] / ASTURIAN (BABLE) [3]

L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain

CANCIU “LA INTERNACIONAL” Arriba paries de la tierra, Arrecha famienta Lexón, Alloria la razón en marcha Ye la fin de la opresión. Del pasáu hai de facer ñizos Lexón esclava, ¡arrecha!, ¡a vencer! El mundiu va cambiar de finxos Los ná de güei, too van a ser. Axuntémosmos toos Na amarraza final, El xéneru humanu Ye la Internacional. Axuntémosmos toos Na amarraza final, El xéneru humanu Ye la Internacional. En dioses, reis nin en tribunos Nun tá’l cimeru salvador, Tenemos de facer nós mesmos Tol esfuerzu redentor. Pa bastiar a tolos tiranos Y al mundiu siervu llibertar Tendremos de tizar la forxa qu’al home llibre perfadrá Axuntémosmos toos Na amarraza final, El xéneru humanu Ye la Internacional. Axuntémosmos toos Na amarraza final, El xéneru humanu Ye la Internacional. La llei refúgamos y l'Estáu Prime y afuega al productor Los drechos que mos da son ruinos Nun hai deberes pal señor. Valió yá de tutela odiosa Que la igualdá tien de ser llei Non más deberes ensin drechos. Y dengún drechu ensin deber. Axuntémosmos toos Na amarraza final, El xéneru humanu Ye la Internacional. Axuntémosmos toos Na amarraza final, El xéneru humanu Ye la Internacional.