L'Internationale
Eugène PottierOriginal | GRECO PONTICO (PONTIAKA) [1] / PONTIC GREEK (PONTIAKA) [1] |
L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Φ' ΕΝΤΕΡΝΑΣΙΟΝΑΛ [1] Γνεφίστεν σεις που ουσατώρα Ημέραν κ’ είδατεν καλόν Σα τέρτια πάντα και σα πείνας Σκωθέστεν έρτεν ο καιρός Σον παλαιόν κόσμον φωτίαν βάλτεν Ας γίνεται σαχτάρ και νέον Ας χτίζουμεν με καρδίαν Εργάτ σκωθέστεν σο ποδάρ Κ’ εν αούτον η μάχη Όλων το υστερνόν Φ’ εντερνασιονάλ Eν εμάς που θα γλυτών’ Κ’ εν αούτον η μάχη Όλων το υστερνόν Φ’ εντερνασιονάλ Εν εμάς που θα γλυτών’ Κανείς εμάς κι’ θα γλυτών μας Νια βασιλιάντ κι νια θεοί Αν θέλωμεν ελευθερίαν Ας πολεμούμεν μοναχοί Αμόν ανθρώπ’ και μεις ας ζούμε και ας πατούμε το ζυγόν Ας αρχινέβομεν σο έργον Ως που’ν το σίδερον ζεστόν Κ’ εν αούτον η μάχη Όλων το υστερνόν Φ’ εντερνασιονάλ Eν εμάς που θα γλυτών’ Κ’ εν αούτον η μάχη Όλων το υστερνόν Φ’ εντερνασιονάλ Εν εμάς που θα γλυτών’ Μόνον εμείς η εργατία Οι δουλευτάν κι οι προκομέν Θα βασιλεύομεν σον κόσμον Αγάς κανείς κι θα πομέν’ Κι οντάς θα ρούζνε τα γιουλτουρούμια Χαραμοφάγοι για τε σας Δευτέρα θα έρτε παρουσία Και ο παράδεισον σε μας Κ’ εν αούτον η μάχη Όλων το υστερνόν Φ’ εντερνασιονάλ Eν εμάς που θα γλυτών’ Κ’ εν αούτον η μάχη Όλων το υστερνόν Φ’ εντερνασιονάλ Εν εμάς που θα γλυτών’ |
Gnefísten sis pou ousatóra
Iméran k' íδaten kalón
Sa tértia pánda ke sa pínas
Skoθésten érten o kerós
Son paleón kósmon fotían válten
As jínete sahtár ke néon
As htízoumen me karδían
Ergát skoθésen so poδár
K' en aóuton i máhi
ólon to ysternón
F' enternasionál
En emás pou θa γlytón
K' en aóuton i máhi
ólon to ysternón
F' enternasionál
En emás pou θa γlytón
Kanís emás ki' θa γlytón mas
Nia vasiliád ki nia θeí
An θelomen elefθerían
as polemoúmen monahí
Amón anθróp' ke mis as zoúme
ke as patoúme to zygón
as arhinévomen so érγon
Os pou'n to síδeron zestón
K' en aóuton i máhi
ólon to ysternón
F' enternasionál
En emás pou θa γlytón
K' en aóuton i máhi
ólon to ysternón
F' enternasionál
En emás pou θa γlytón
Mónon emís i ergatía
I δouleftán ki i prokomén
θa vasilévomen son kósmon
aγás kanís ki θa pomén'
Ki ondás θa roúzne ta jioultouroúmia
haramofáji jia te sas
δeftéra θa érte parousía
ke o paráδison se mas
K' en aóuton i máhi
ólon to ysternón
F' enternasionál
En emás pou θa γlytón
K' en aóuton i máhi
ólon to ysternón
F' enternasionál
En emás pou θa γlytón