Where Have all the Flowers Gone

Pete Seeger

Back to the song page with all the versions

Original	CROATO / CROATIAN / CROATE [1]
WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE	KAMO JE CVIJEĆE OTIŠLO?

Where have all the flowers gone,	Kamo je cvijeće otišlo
long time passing?	s vremenom?
Where have all the flowers gone,	Kamo je cvijeće otišlo
long time ago?	prije mnogo vremena?
Where have all the flowers gone?	Kamo je cvijeće otišlo?
Gone to young girls, every one!	Otišlo je mladim djevojkama, sve!
When will they ever learn,	Kad će ikad naučiti?
when will they ever learn?	Kad će ikad naučiti?

Where have all the young girls gone,	Kamo su sve mlade djevojke otišle
long time passing?	s vremenom?
Where have all the young girls gone,	Kamo su sve mlade djevojke otišle
long time ago?	prije mnogo vremena?
Where have all the young girls gone?	Kamo su sve mlade djevojke otišle?
Gone to young men, every one!	Otišle su k mladim momcima, sve!
When will they ever learn,	Kad će ikad naučiti?
when will they ever learn?	Kad će ikad naučiti?

Where have all the young men gone,	Kamo su svi mladi momci otišli
long time passing?	s vremenom?
Where have all the young men gone,	Kamo su svi mladi momci otišli
long time ago?	prije mnogo vremena?
Where have all the young men gone?	Kamo su svi mladi momci otišli?
Gone to soldiers, every one!	Otišli su kao ratnici, svi!
When will they ever learn,	Kad će ikad naučiti?
when will they ever learn?	Kad će ikad naučiti?

And where have all the soldiers gone,	Kamo su svi ratnici otišli
long time passing?	s vremenom?
Where have all the soldiers gone,	Kamo su svi ratnici otišli
long time ago?	prije mnogo vremena?
Where have all the soldiers gone?	Kamo su svi ratnici otišli?
Gone to graveyards, every one!	Otišli su u groblja, svi!
When will they ever learn,	Kad će ikad naučiti?
when will they ever learn?	Kad će ikad naučiti?

And where have all the graveyards gone,	I kamo su sva groblja otišla
long time passing?	s vremenom?
Where have all the graveyards gone,	Kamo su sva groblja otišla
long time ago?	prije mnogo vremena?
Where have all the graveyards gone?	Kamo su sva groblja otišla?
Gone to flowers, every one!	Otišla su k cvijećima, sva!
When will they ever learn,	Kad će ikad naučiti?
oh when will they ever learn?	Kad će ikad naučiti?

Where have all the flowers gone?	Kamo je cvijeće otišlo
Long time passing.	s vremenom?
Where have all the flowers gone?	Kamo je cvijeće otišlo
Long time ago.	prije mnogo vremena?
Where have all the flowers gone?	Kamo je cvijeće otišlo?
Young girls picked them, every one.	Otišlo je mladim djevojkama, sve!
Oh, when will they ever learn?	Kad će ikad naučiti?
Oh, when will they ever learn?	Kad će ikad naučiti?

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.