Originale | SLOVACCO / SLOVAK / SLOVAQUE
|
WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE | POVEDZ MI, KDE KVETY SÚ |
| |
Where have all the flowers gone, | Povedz mi, kde kvety sú, |
long time passing? | kde ich hľadať máme ? |
Where have all the flowers gone, | Povedz mi, kde kvety sú, |
long time ago? | čo nimi je ? |
Where have all the flowers gone? | Povedz mi, kde kvety sú, |
Gone to young girls, every one! | devám sú na okrasu, |
When will they ever learn, | či to každý chápať vie, |
when will they ever learn? | či to každý chápať vie. |
| |
Where have all the young girls gone, | Povedz mi, kde devy sú, |
long time passing? | kde ich hľadať máme ? |
Where have all the young girls gone, | Povedz mi, kde devy sú, |
long time ago? | čo s nimi je ? |
Where have all the young girls gone? | Povedz mi, kde devy sú, |
Gone to young men, every one! | mužom sú na okrasu, |
When will they ever learn, | či to každý chápať vie, |
when will they ever learn? | či to každý chápať vie. |
| |
Where have all the young men gone, | Povedz mi, kde muži sú, |
long time passing? | kde ich hľadať máme ? |
Where have all the young men gone, | Povedz mi, kde muži sú, |
long time ago? | čo s nimi je ? |
Where have all the young men gone? | Povedz mi, kde muži sú, |
Gone to soldiers, every one! | prišla voja odrazu, |
When will they ever learn, | či to každý chápať vie, |
when will they ever learn? | či to každý chápať vie. |
| |
And where have all the soldiers gone, | Povedz, kde vojaci sú, |
long time passing? | kde ich hľadať máme ? |
Where have all the soldiers gone, | Povedz, kde vojaci sú, |
long time ago? | čo s nimi je ? |
Where have all the soldiers gone? | Povedz, kde vojaci sú, |
Gone to graveyards, every one! | hroby s briezkami šepcú, |
When will they ever learn, | či to každý chápať vie, |
when will they ever learn? | či to každý chápať vie. |
| |
And where have all the graveyards gone, | Povedz, kde tie hroby sú, |
long time passing? | kde ich hľadať máme ? |
Where have all the graveyards gone, | Povedz, kde tie hroby sú, |
long time ago? | čo s nimi je ? |
Where have all the graveyards gone? | Povedz, kde tie hroby sú, |
Gone to flowers, every one! | kvety z nich sa ligocú, |
When will they ever learn, | či to každý chápať vie, |
oh when will they ever learn? | či to každý chápať vie. |
| |
Where have all the flowers gone? | Povedz mi, kde kvety sú, |
Long time passing. | kde ich hľadať máme ? |
Where have all the flowers gone? | Povedz mi, kde kvety sú, |
Long time ago. | čo s nimi je ? |
Where have all the flowers gone? | Povedz mi, kde kvety sú, |
Young girls picked them, every one. | devám sú na okrasu, |
Oh, when will they ever learn? | či to každý chápať vie, |
Oh, when will they ever learn? | či to každý chápať vie... |