Where Have all the Flowers Gone
Pete Seeger| SLOVENO / SLOVENE / SLOVÈNE | |
| POVEDZ MI, KDE KVETY SÚ | KAM SO ŠLE VSE ROŽICE? |
| Povedz mi, kde kvety sú, kde ich hľadať máme ? Povedz mi, kde kvety sú, čo nimi je ? Povedz mi, kde kvety sú, devám sú na okrasu, či to každý chápať vie, či to každý chápať vie. | Kam so šle vse rožice, že dolgo tega? Kam so šle vse rožice, minula leta? Kam so šle vse rožice? Pobrale so jih deklice. Kdaj bomo izvedeli, kdaj bomo izvedeli? |
| Povedz mi, kde devy sú, kde ich hľadať máme ? Povedz mi, kde devy sú, čo s nimi je ? Povedz mi, kde devy sú, mužom sú na okrasu, či to každý chápať vie, či to každý chápať vie. | Kam so šle vse deklice, že dolgo tega? Kam so šle vse deklice, minula leta? Kam so šle vse deklice? Iskat' so fante šle. Kdaj bomo izvedeli, kdaj bomo izvedeli? |
| Povedz mi, kde muži sú, kde ich hľadať máme ? Povedz mi, kde muži sú, čo s nimi je ? Povedz mi, kde muži sú, prišla voja odrazu, či to každý chápať vie, či to každý chápať vie. | Kam so vsi ti fantje šli, že dolgo tega? Kam so vsi ti fantje šli, minula leta? Kam so vsi ti fantje šli? Zdaj so vojaki vsi. Kdaj bomo izvedeli, kdaj bomo izvedeli? |
| Povedz, kde vojaci sú, kde ich hľadať máme ? Povedz, kde vojaci sú, čo s nimi je ? Povedz, kde vojaci sú, hroby s briezkami šepcú, či to každý chápať vie, či to každý chápať vie. | Kam so vsi vojaki šli, že dolgo tega? Kam so vsi vojaki šli, minula leta? Kam so vsi vojaki šli? Zdaj so v grobovih vsi. Kdaj bomo izvedeli, kdaj bomo izvedeli? |
| Povedz, kde tie hroby sú, kde ich hľadať máme ? Povedz, kde tie hroby sú, čo s nimi je ? Povedz, kde tie hroby sú, kvety z nich sa ligocú, či to každý chápať vie, či to každý chápať vie. | Kam so vsi grobovi šli, že dolgo tega? Kam so vsi grobovi šli, minula leta? Kam so vsi grobovi šli? Z rožami so združeni. Kdaj bomo izvedeli, kdaj bomo izvedeli? |
| Povedz mi, kde kvety sú, kde ich hľadať máme ? Povedz mi, kde kvety sú, čo s nimi je ? Povedz mi, kde kvety sú, devám sú na okrasu, či to každý chápať vie, či to každý chápať vie... | Kdaj bomo izvedeli, kdaj bomo izvedeli? |
