Where Have all the Flowers Gone
Pete SeegerVIETNAMITA / VIETNAMESE / VIETNAMIEN | |
MONDD, HOL VAN A SOK VIRÁG | NHữNG BÔNG HOA ĐÂU Cả RồI? |
Mondd hol van a sok virág Mely nyílt hegyből réten át Hol van az a sok virág Elhullott régen. Mondd hol van a sok virág Letarolta sok szép lány Mondjátok mért van így Mondjátok mért van így? | Những bông hoa đâu? Thời gian trôi qua Những bông hoa đâu? Các cô gái đã ngắt cả rồi Những bông hoa đâu? Bao giờ người ta mới hiểu? Bao giờ người ta mới hiểu? |
Mondd hol van a sok szép lány Annyi rémült év után Hol van az a sok szép lány Elhervadt régen. Mondd hol van a sok szép lány Férfi gázolt rajtuk át Mondjátok mért van így, Mondjátok mért van így? | Các cô gái đâu? Thời gian trôi qua Các cô gái đâu? họ đã đi theo chồng cả rồi Các cô gái đâu? Bao giờ người ta mới hiểu? Bao giờ người ta mới hiểu? |
Hol vannak a férfiak Kik lányokon át gázoltak Hol vannak a férfiak Elhulltak régen Hol vannak a férfiak Kiket háborúba hurcoltak Mondjátok mért van így Mondjátok mért van így? | Những chàng trai đâu? Thời gian trôi qua Những chàng trai đâu? họ đã đi lính cả rồi Những chàng trai đâu? Bao giờ người ta mới hiểu? Bao giờ người ta mới hiểu? |
Hol vannak a katonák Kik harcoltak sok éven át Hol vannak a katonák Elhulltak régen. Hol vannak a katonák Sírjuk felett szál virág, Mondjátok mért van így Mondjátok mért van így. | Những người lính ở đâu? Thời gian trôi qua Những người lính ở đâu? họ đã xuống mồ cả rồi Những người lính ở đâu? Bao giờ người ta mới hiểu? Bao giờ người ta mới hiểu? |
Hol van a sok sírkereszt Őszi szél is sírni kezd Hol van a sok sírkereszt Elkorhadt régen Hol van a sok sírkereszt Az ember meg nem érti ezt Mondjátok mért van így Mondjátok mért van így? | Những nấm mồ ở đâu? Thời gian trôi qua Những nấm mồ ở đâu? chúng đã biến thành hoa Những nấm mồ ở đâu? Bao giờ người ta mới hiểu? Bao giờ người ta mới hiểu? |
Mondd hol van a sok virág Mely nyílt hegyből réten át Hol van az a sok virág Elhervadt régen. Mondd hol van a sok virág Lányok és a katonák, Mondjátok mért van így Mondjátok mért van így? | Những bông hoa đâu? Thời gian trôi qua Những bông hoa đâu? Các cô gái đã ngắt cả rồi Những bông hoa đâu? Bao giờ người ta mới hiểu? Bao giờ người ta mới hiểu? |