|
| FRANCESE / FRENCH
|
| ODE TO JOY | ODE A LA JOIE |
| | |
| Oh friends, not these tones! | Mes frères, cessons nos plaintes ! |
| Let us raise our voices in more | Qu'un cri joyeux élève aux cieux nos chants |
| pleasing and more joyful sounds! | de fêtes et nos accords pieux ! |
| | |
| Joy, fair spark of the gods, | Joie ! Joie ! Fille de l'Élysée, |
| Daughter of Elysium, | Flamme prise au front des dieux, |
| Drunk with fiery rapture, Goddess, | Nous entrons l'âme enivrée |
| We approach thy shrine! | Dans ton temple glorieux. |
| Thy magic reunites those | Ton magique attrait resserre |
| Whom stern custom has parted; | Quand la mode en vain détruit ; |
| All men will become brothers | L'homme est pour tout homme un frère |
| Under thy gentle wing. | Où ton aile nous conduit. |
| | |
| May he who has had the fortune | Si le ciel comblant ton âme, |
| To gain a true friend | D'un ami t'a fait l'ami, |
| And he who has won a noble wife | S'il te donne un coeur de femme, |
| Join in our jubilation! | Suis nos pas au seuil béni ! |
| Yes, even if he calls but one soul | Viens, si tu n'aimas qu'une heure |
| His own in all the world. | Qu'un seul être sous les cieux ! |
| But he who has failed in this | Vous que nul amour n'effleure, |
| Must steal away alone and in tears. | En pleurant, fuyez ces lieux ! |
| | |
| All the world's creatures | Bois la joie au bruit des chants, |
| Draw joy from nature's breast; | Tous, de roses, sa parure, |
| Both the good and the evil | Ont leur part, |
| Follow her rose-strewn path. | Bons et méchants. |
| She gave us kisses and wine | Elle a tout : raisins qu'on presse, |
| And a friend loyal unto death; | Sûrs amis, baisers de feu, |
| She gave lust for life to the lowliest, | Donne au ver rampant l'ivresse, |
| And the Cherub stands before God. | Et le chérubin voit Dieu. |
| | |
| Joyously, as his suns speed | Fiers, tels les soleils d'or volent |
| Through Heaven's glorious order, | Sur la plan vermeil des cieux, |
| Hasten, Brothers, on your way, | Faites, frères, votre voie : |
| Exulting as a knight in victory. | Gais, tels vont combattre |
| Joy, fair spark of the gods, | Les héros emplis de gloire ! |
| Be embraced, Millions! | Qu'ils s'enlacent tous les êtres ! |
| Take this kiss for all the world! | Un baiser au monde entier ! |
| Brothers, surely a loving Father | Frères, au plus haut des cieux |
| Dwells above the canopy of stars. | Doit régner un tendre père. |
| | |
| Do you sink before him, Millions? | Tous les êtres se prosternent ? |
| World, do you sense your Creator? | Pressens-tu ce père, Monde ? |
| Seek him then beyond the stars! | Cherche alors le Créateur |
| He must dwell beyond the stars. | Au-dessus des cieux d'étoiles ! |
