| Originale | Versione spagnola (castigliana) da: Joan Manuel Serrat - D'un... |
| EL SOLDAT AVERGONYIT | EL SOLDADO AVERGONZADO |
| | |
| La milícia m'ha cridat | La milicia me ha llamado |
| a defensar la ciutat, | a defender la ciudad, |
| però m'han ben enredat: | del todo me han engañado: |
| contra ella m'han llançat. | contra ella me han lanzado. |
| | |
| Un vestit m'he comprat | Un vestido me he comprado |
| amb la paga de soldat. | con la paga de soldado. |
| | |
| Quan la gent ha escomès | Cuando la gente ha atacado |
| tenia raons de pes. | tenía razones de peso. |
| Hi ha hagut un malentès, | Ha habido un malentendido, |
| d'això no me'n van dir res. | de esto no me dijeron nada. |
| | |
| Un vestit holandès | Un vestido holandés |
| que semblava de burgès. | que parecía de burgués. |
| | |
| No és pas a l'enemic | No es al enemigo |
| sinó al meu cunyat Enric | sino a mi cuñado Enrique |
| a qui he fet un bon estrip | a quien he hecho un desgarrón |
| a la vora del melic. | junto al ombligo. |
| | |
| El vestit s'han cruspit | El vestido se han comido |
| dues rates, mal profit. | dos ratas, mal provecho. |
| | |
| Varen dir-me: "tu que ets fort | Me dijeron: «tú que eres fuerte |
| faràs fugir aquells porcs". | ahuyentarás a aquellos cerdos». |
| M'ho vaig creure, carallot! | Me lo creí, tontolaba. |
| Sort que no hi ha hagut cap mort. | ¡Suerte que no hubo muertos! |
| | |
| Cobrem un escut d'or | Cobramos un escudo de oro |
| i a les rates fem el joc. | y a las ratas hacemos el juego. |
| | |
| Em negaran el salut | Me negarán el saludo |
| tots els qui m'han conegut, | todos los que me conocieron, |
| m'ho tindré ben merescut. | me lo tendré bien merecido. |
| Ai, si jo ho hagués sabut! | ¡Ay, si lo hubiera sabido! |
| | |
| Contra mi m'he venut | ¡Contra mí me he vendido |
| i la paga tururut! | y la paga tururú! |
