Originale | Versione italiana dal sito ufficiale |
PRESIDENTE | PRESIDENTE |
| |
Io sono il presidente, | Io sono il presidente, |
nelle vostre vite sono presente: | nelle vostre vite sono presente: |
aiuto ogni essere vivente | aiuto ogni essere vivente |
a vivere sempre più liberamente. | a vivere sempre più liberamente. |
Ogni giorno impegno la mia mente | Ogni giorno impegno la mia mente |
per il benessere di tutta la gente; | per il benessere di tutta la gente; |
mi sento sempre intelligente: | mi sento sempre intelligente: |
praticamente sono io il più potente. | praticamente sono io il più potente. |
Guardo il popolo, vedo tutto; | Guardo il popolo, vedo tutto; |
ascolto il popolo, sento tutto; | ascolto il popolo, sento tutto; |
Io sono il presidente e sorrido tra la gente, | Io sono il presidente e sorrido tra la gente, |
non sono indifferente a chi non ha più niente. | non sono indifferente a chi non ha più niente. |
Presidente, capo della Nazione, | Presidente, capo della Nazione, |
tanta ggénte nen è cuntènte della tua esortazione, | tanta gente non è contenta della tua esortazione, |
neanche di un governo sèmpre cchiù ‘mbrujóne; | neanche di un governo sempre più imbroglione; |
i mo’ arefiate e dope te le cante e te le sóne. | io adesso prendo fiato e poi te le canto e te le suono. |
Presidente delle forze di reazione, | Presidente delle forze di reazione, |
tu te siènte come lu rré de Babbelònie; | tu ti senti come il re di Babilonia; |
il tuo obiettivo è generare sempre confusione | il tuo obiettivo è generare sempre confusione |
accuçì te può arraffà’ gne nu ‘ngurdóne lu patremònie. | così puoi arraffarti come un ingordone il patrimonio. |
Afghanistan o Iraq, bašte ca se guadagne, | Afghanistan o Iraq, basta che si guadagni, |
c’è sempre spazio e tempo per la vergogna di una bomba. | c’è sempre spazio e tempo per la vergogna di una bomba. |
Se magne a sbafe a li pahise fe la cuccagne, | Si mangia a sbafo nei paesi della cuccagna, |
tante nen se lagne chi vive già dentro una tomba. | tanto non si lagna chi vive già dentro una tomba. |
Il tuo interesse vero è l’ójje nére, | Il tuo interesse vero è l’olio nero, |
tu sî nu marpióne e nen è nu mištére: | tu sei un marpione e non è un mistero: |
la tua democrazia, ogge come iére è | la tua democrazia, oggi come ieri è |
fume a lu pòpole, óre a lu petroliére! | fumo al popolo, oro al petroliere! |
Guardi il popolo, vedi niente. | Guardi il popolo, vedi niente. |
Ascolti il popolo, senti niente. | Ascolti il popolo, senti niente. |
Io sono il presidente e sorrido tra la gente:…. | Io sono il presidente e sorrido tra la gente:…. |