| Originale | Versione tedesca di Riccardo Venturi
|
| DIO È MORTO | GOTT IST TOT |
| | |
| Ho visto | Gesehen |
| la gente della mia età andare via | hab' ich die Leute meines Alters wegfliehen |
| lungo le strade che non portano mai a niente | auf Strassen, die immer zum Nichts führen, |
| cercare il sogno che conduce alla pazzia | suchen den Traum, der zum Wahnsinn führt |
| nella ricerca di qualcosa che non trovano | und suchen etwas, das sie nie finden können |
| nel mondo che hanno già | in der Welt, die sie schon haben |
| dentro le notti che dal vino son bagnate | in den Nächten mit Wein durchbesoffen, |
| dentro le stanze da pastiglie trasformate | in den Zimmern von Pastillen umgestaltet |
| dentro le nuvole di fumo | in den Rauchwolken, in der Welt |
| nel mondo fatto di città | die nur aus Städten besteht |
| essere contro od ingoiare | zum Widerstand! Und mal hinaus |
| la nostra stanca civiltà. | mit unsrer müden Gesellschaft! |
| e un dio che è morto | 's ist ein toter Gott, |
| ai bordi delle strade, dio è morto | an den Strassenrändern, Gott ist tot |
| nelle auto prese a rate, dio è morto | in ratengekauften Autos, Gott ist tot |
| nei miti dell'estate, dio è morto. | in den Sommermythen, Gott ist tot. |
| | |
| Mi han detto | Gesagt |
| che questa mia generazione ormai non crede | hat man mir, meine Generation glaube nicht |
| in ciò che spesso han mascherato con la fede | allem, was oft mit Glaube verkleidet ist |
| nei miti eterni della patria e dell'eroe | den ewigen Mythen des Vaterlands und der Helden |
| perché è venuto ormai il momento di negare | weil es die Zeit ist, zu verneinen und zu weigern |
| tutto ciò che è falsità | alles, was nur Falschheit ist! |
| le fedi fatti di abitudini e paura | Die Glaube aus Furcht und Gewohnheit bestehend |
| una politica che è solo far carriera | die Politik, die nur ist Karriere zu machen, |
| il perbenismo interessato | die gierige Kleinbürgerlichkeit, |
| la dignità fatta di vuoto | die Würde nur als leerer Begriff, |
| l'ipocrisia di chi sta sempre | die Heuchelei deren, die ständig |
| con la ragione e mai col torto. | Recht haben wollen, und nie Unrecht. |
| e un dio che è morto | 's ist ein toter Gott, |
| nei campi di sterminio, dio è morto | in den Nazilagern, Gott ist tot |
| coi miti della razza, dio è morto | mit dem Rassenwahnsinn, Gott ist tot |
| con gli odi di partito, dio è morto. | mit dem Parteihass, Gott ist tot. |
| | |
| Ma penso | Ich denke |
| che questa mia generazione è preparata | meine Generation sei doch bereit |
| a un mondo nuovo e a una speranza appena nata | zur neuen Welt, zu einer neugeborenen Hoffnung |
| ad un futuro che ha già in mano, | zur Zukunft, die sie schon in den Händen hält, |
| a una rivolta senza armi | zu einer waffenlosen Revolution |
| perché noi tutti ormai sappiamo | weil wir alle schon's wohl wissen, |
| che se dio muore è per tre giorni | dass Gott nur drei Tage tot bleibt |
| e poi risorge. | und dann aufersteht! |
| In ciò che noi crediamo dio è risorto, | In dem, wem wir glauben, Gott ersteht auf! |
| in ciò che noi vogliamo dio è risorto, | in dem, was wir wollen, Gott ersteht auf! |
| nel mondo che faremo dio è risorto! | in der Welt, die wir machen, Gott ersteht auf! |
