Guantanamera

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

Originale	LATINO / LATIN
GUANTANAMERA	GUANTANAMERA
Yo soy un hombre sincero	Sum homo valde ingenuus
De donde crece la palma,	de loco ubi palma crescit
Y antes de morirme quiero	et volo antequam morior
Echar mis versos del alma.	ex animā educere versus.
Guantanamera, guajira guantanamera	Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera	Guantanamera, guajira guantanamera
Mi verso es de un verde claro	Meus versus clarus virescit
Y de un carmin encendido	atque inflammatus rubescit,
Mi verso es un ciervo herido	meus versus est cervus laesus
Que busca en el monte amparo.	in silva quaerens refugium.
Guantanamera, guajira guantanamera	Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera	Guantanamera, guajira guantanamera
Cultivo una rosa blanca,	Candidam colo rosam
En Julio como en Enero,	et mense Iulio et Ianuario
Para el amigo sincero	omni meo amico vero
Que me da su mano franca.	me aperte manu ducenti.
Guantanamera, guajira guantanamera	Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera	Guantanamera, guajira guantanamera
Y para el cruel que me arranca	Crudeli vitam reddentem
El corazón con que vivo,	mihi animam adimenti
Cardo ni urtiga cultivo:	nec carduum neque urticam
Cultivo la rosa blanca.	colo sed candidam rosam.
Guantanamera, guajira guantanamera	Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera	Guantanamera, guajira guantanamera
Yo sé de un pesar profundo	Novi dolorem praesummum
Entre las penas sin nombres:	e curis poenisque infandis,
La esclavidad de los hombres	homini est maxima cura
Es la gran pena del mundo!	sub iugo aliorum servire.
Guantanamera, guajira guantanamera	Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera	Guantanamera, guajira guantanamera
Con los pobres de la tierra	Esse in eādem fortunā
Quiero yo mi suerte echar.	cum pauperibus vellem
Con los pobres de la tierra	mari anteponens rivum
Quiero yo mi suerte echar,	qui a summis montibus ruit,
El arroyo de la sierra	mari anteponens rivum
Me complace más que el mar.	qui a summis montibus ruit.
Guantanamera, guajira guantanamera	Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera.	Guantanamera, guajira guantanamera